1
00:01:01,920 --> 00:01:03,763
Rub, rub, rub!

2
00:01:04,000 --> 00:01:07,900
Izvedba: Tri vuka lutalice
(unatoč svoj ljubavi)
divas@subs

3
00:01:09,200 --> 00:01:10,964
Hassane, ovdje!

4
00:01:11,080 --> 00:01:12,241
<i>Brate!</i>

5
00:01:18,360 --> 00:01:20,203
<i>Mama!</i>

6
00:01:24,040 --> 00:01:25,087
Hasane!

7
00:01:25,160 --> 00:01:26,685
Dođi!

8
00:01:38,760 --> 00:01:39,921
Pola minute!

9
00:01:40,000 --> 00:01:42,526
Sve ću uzeti!
Sve ću uzeti!

10
00:01:42,680 --> 00:01:44,045
Svi odstupite!

11
00:01:44,120 --> 00:01:45,849
Mi smo došli prvi.
Oni su moji.

12
00:01:45,920 --> 00:01:47,206
Pola minute, brate.

13
00:01:47,440 --> 00:01:49,124
slušaj me

14
00:01:54,720 --> 00:01:56,720
Ti odstupi!

15
00:02:02,520 --> 00:02:03,726
tvoje ime?

16
00:02:04,120 --> 00:02:06,248
<i>Hasan Iqbal Qadam.</i>

17
00:02:06,400 --> 00:02:07,890
<i>Datum rođenja?</i>

18
00:02:08,040 --> 00:02:09,530
<i>5. srpnja 1990.</i>

19
00:02:09,720 --> 00:02:11,210
<i>Mjesto rođenja?</i>

20
00:02:11,400 --> 00:02:13,209
<i>Rođen sam u Mumbaju, Indija.</i>

21
00:02:14,800 --> 00:02:16,609
prodano!

22
00:02:18,880 --> 00:02:20,564
Dječaku kojeg poznaje.

23
00:02:29,080 --> 00:02:30,730
<i>Zanimanje?</i>

24
00:02:31,600 --> 00:02:33,170
Ja sam kuhar.

25
00:02:33,440 --> 00:02:35,408
Mislite li "kuhinjski pomoćnik"?

26
00:02:36,320 --> 00:02:38,402
Ne, kuhaj.

27
00:02:43,320 --> 00:02:46,608
<i>Moji obiteljski restorani
u Indiji dugi niz godina.</i>

28
00:02:48,120 --> 00:02:49,770
<i>Moj pradjed...</i>

29
00:02:49,800 --> 00:02:52,531
<i>...hranio vojnike u to vrijeme
britanske okupacije.</i>

30
00:02:54,840 --> 00:02:57,969
<i>Sada smo došli pokušati
naša sreća u Europi.</i>

31
00:03:00,080 --> 00:03:01,605
<i>Ja i moja obitelj.</i>

32
00:03:04,520 --> 00:03:06,320
<i>I planiraš ostati
u Europi...</i>

33
00:03:06,440 --> 00:03:07,771
...kao kuharica?

34
00:03:08,320 --> 00:03:09,651
Da, da.

35
00:03:10,120 --> 00:03:11,610
Imate li kvalifikacije?

36
00:03:11,760 --> 00:03:12,841
Da.

37
00:03:14,440 --> 00:03:16,044
Moja majka me naučila.

38
00:03:16,960 --> 00:03:18,883
Ali bez certifikata...

39
00:03:22,120 --> 00:03:24,521
Samo...podmazan certifikat.

40
00:03:26,440 --> 00:03:28,010
Neke samose?

41
00:03:29,360 --> 00:03:31,328
ne hvala

42
00:03:33,800 --> 00:03:35,802
<i>Moja je škola bila
naš obiteljski restoran...</i>

43
00:03:35,840 --> 00:03:37,171
<i>...u Mumbaiju...</i>

44
00:03:40,480 --> 00:03:43,324
Ne, još jedna igra, u redu?
Vrijeme za spavanje.

45
00:03:46,520 --> 00:03:47,521
Zdravo!

46
00:03:47,680 --> 00:03:48,966
Laku noć mama!

47
00:03:49,320 --> 00:03:52,085
I moja majka je bila
moj učitelj.</i>

48
00:03:52,240 --> 00:03:54,481
Morski ježevi kušaju život.

49
00:03:55,920 --> 00:03:57,843
Ne možete pronaći?

50
00:03:58,320 --> 00:04:00,209
Život ima svoj okus.

51
00:04:01,760 --> 00:04:06,004
Skriven u ovoj ljusci.
Sirov, lijep život.

52
00:04:06,160 --> 00:04:09,562
<i>To je bilo obrazovanje
za sva osjetila.</i>

53
00:04:14,680 --> 00:04:16,170
Ali kuhati...

54
00:04:16,320 --> 00:04:18,049
...moraš ubiti.

55
00:04:19,040 --> 00:04:21,407
Vi stvarate duhove.

56
00:04:22,000 --> 00:04:24,731
Kuhaš za
stvarati duhove.

57
00:04:27,800 --> 00:04:30,644
Duhovi koji nastavljaju
živjeti u svakoj komponenti.

58
00:04:32,280 --> 00:04:34,521
<i>Ali više od toga, naučio me...</i>

59
00:04:34,560 --> 00:04:36,130
<i>...kako kušati stvari.</i>

60
00:04:39,280 --> 00:04:41,601
Možete li ih kušati?

61
00:04:42,880 --> 00:04:44,803
Jedne noći...

62
00:04:45,200 --> 00:04:47,202
...moje naukovanje je završilo.

63
00:04:47,360 --> 00:04:49,203
Jako lijepo.

64
00:04:49,360 --> 00:04:51,727
Čestitamo na izboru,
ministar

65
00:04:56,560 --> 00:04:57,721
Mansoor!

66
00:04:57,880 --> 00:04:59,086
Izađi van.

67
00:04:59,240 --> 00:05:00,440
Što je to?

68
00:05:00,480 --> 00:05:01,561
Okupite djecu!

69
00:05:05,080 --> 00:05:07,447
<i>Bili su neki izbori...</i>

70
00:05:07,560 --> 00:05:08,721
...i bilo je pobjednika...

71
00:05:08,760 --> 00:05:10,569
- Hassane!
- ...a bila je i jedna izgubljena.

72
00:05:10,720 --> 00:05:11,920
Hasane! Napadaju nas!

73
00:05:11,960 --> 00:05:13,920
- Izlazi, Hassane, brzo!
- Napadaju nas!

74
00:05:14,720 --> 00:05:15,721
O moj Bože!

75
00:05:23,400 --> 00:05:25,801
Tata, hajde, moramo ići!

76
00:05:26,920 --> 00:05:28,251
Izlazi, Hassane!

77
00:05:31,840 --> 00:05:33,001
hajde

78
00:05:36,600 --> 00:05:37,761
Mukhtar!

79
00:05:39,280 --> 00:05:41,248
<i>- Mama...
- Sve smo izgubili.</i>

80
00:05:42,600 --> 00:05:43,920
Akiga!

81
00:05:44,640 --> 00:05:45,926
- Tata!
- Akiga!

82
00:05:46,280 --> 00:05:47,281
Mama!

83
00:05:48,080 --> 00:05:49,081
hej

84
00:05:49,360 --> 00:05:50,964
- Mama!
- Mama!

85
00:05:59,760 --> 00:06:00,886
Sve.

86
00:06:13,120 --> 00:06:15,327
<i>Nakon što je moja majka ubijena...</i>

87
00:06:16,280 --> 00:06:19,363
<i>...moj otac je odlučio
odvesti obitelj u London.</i>

88
00:06:26,120 --> 00:06:29,806
<i>Pokušao sam nastaviti
obrazovanje.</i>

89
00:06:33,320 --> 00:06:35,322
<i>Pronašli smo kuću...</i>

90
00:06:35,360 --> 00:06:36,646
<i>...prilično blizu Heathrowa.</i>

91
00:06:47,040 --> 00:06:49,327
<i>Da, mi smo obitelj Kadam.</i>

92
00:06:49,360 --> 00:06:50,691
<i>Kad smo napustili Mumbai...</i>

93
00:06:50,760 --> 00:06:53,491
...dobili smo azil u Londonu.

94
00:06:53,520 --> 00:06:55,488
Ostali smo godinu dana.

95
00:06:55,560 --> 00:06:57,324
Bilo je jako hladno...

96
00:06:57,360 --> 00:06:59,681
...i odlučili smo otvoriti
restoran u Europi.

97
00:06:59,720 --> 00:07:01,131
Gdje u Europi?

98
00:07:01,160 --> 00:07:02,571
Negdje u Europi.

99
00:07:02,720 --> 00:07:03,721
Pa Mahira...

100
00:07:03,840 --> 00:07:05,683
...želimo da to pokažete...

101
00:07:05,840 --> 00:07:08,684
...ne ideš u Europu
neki dogovoreni brak.

102
00:07:10,680 --> 00:07:11,841
vjeruj mi...

103
00:07:11,920 --> 00:07:14,207
Ništa u ovoj obitelji
nije dizajnirano.

104
00:07:14,360 --> 00:07:17,364
A zašto točno?
napuštaš london?

105
00:07:17,760 --> 00:07:21,287
To sam saznao u Engleskoj
povrće nije imalo...

106
00:07:22,680 --> 00:07:25,570
Uopće nisu imali dušu.
Nema života uopće.

107
00:07:26,040 --> 00:07:27,530
Razumijete li?

108
00:07:29,600 --> 00:07:31,250
U redu.

109
00:07:32,600 --> 00:07:34,523
Možda ćemo je pronaći ovdje.

110
00:07:34,720 --> 00:07:36,085
Možda.

111
00:07:41,120 --> 00:07:42,560
molim te
prestani se žaliti.

112
00:07:47,600 --> 00:07:48,647
Arey...

113
00:07:48,720 --> 00:07:52,645
Pokušajte jedan i
ocijeni od 10.

114
00:07:52,720 --> 00:07:53,767
- Mogu li dobiti malo ovoga?
- Bez soli.

115
00:07:53,880 --> 00:07:55,041
Vrlo velik.

116
00:07:56,720 --> 00:07:57,881
Superiornost.

117
00:07:59,080 --> 00:08:00,491
stavio sam 8.

118
00:08:05,920 --> 00:08:07,843
vjeruj mi,
To sam naučio u školi.

119
00:08:07,920 --> 00:08:09,251
Nisu u istoj državi.

120
00:08:09,320 --> 00:08:11,243
- Tata, zvoni mi u ušima.
- Aisha, pogledaj.

121
00:08:11,400 --> 00:08:13,767
dobra ideja

122
00:08:14,920 --> 00:08:17,605
Švicarska će biti predjelo...

123
00:08:17,680 --> 00:08:19,762
...i Francuska glavno jelo.

124
00:08:19,960 --> 00:08:21,689
A naš desert?

125
00:08:21,760 --> 00:08:24,969
Dobro pitanje.

126
00:08:25,760 --> 00:08:27,444
- Tata!
- Tata, uspori!

127
00:08:28,000 --> 00:08:29,081
ne mogu

128
00:08:31,480 --> 00:08:33,164
- Tata, uspori!
- Ne mogu!

129
00:08:37,600 --> 00:08:38,720
- Polako, tata!
- Ne mogu!

130
00:08:38,760 --> 00:08:40,922
Stisnuo sam kočnicu!

131
00:08:40,960 --> 00:08:42,450
Moraš usporiti, tata!

132
00:08:44,600 --> 00:08:45,720
Učini nešto!

133
00:08:45,760 --> 00:08:47,524
Ne hvataju kočnice!

134
00:08:47,600 --> 00:08:48,681
Traktor!

135
00:08:51,560 --> 00:08:52,971
Tata!

136
00:08:56,760 --> 00:08:57,966
Tata!

137
00:08:58,440 --> 00:08:59,646
Tata!

138
00:09:08,240 --> 00:09:09,287
svi ok?

139
00:09:09,720 --> 00:09:10,801
Mukhtar? jesam li čuo

140
00:09:10,960 --> 00:09:12,007
dobro sam

141
00:09:12,400 --> 00:09:14,050
Nisam inženjer, ali mislim...

142
00:09:14,120 --> 00:09:15,645
...da nešto nije u redu s kočnicama.

143
00:09:15,800 --> 00:09:17,484
Idemo van.

144
00:09:20,160 --> 00:09:21,366
hajde

145
00:09:22,960 --> 00:09:24,689
hajde

146
00:09:25,000 --> 00:09:26,490
Tata, hajde!

147
00:09:29,480 --> 00:09:30,686
živ sam!

148
00:09:33,320 --> 00:09:34,845
jesi li dobro

149
00:09:36,040 --> 00:09:38,691
Ne mogu više ovo podnijeti, tata.

150
00:09:38,840 --> 00:09:42,242
Što pokušavaš učiniti?
Sve nas pobiti?

151
00:09:42,760 --> 00:09:46,685
U njemu se vozimo danima
beskorisnost.

152
00:09:47,520 --> 00:09:50,000
Dosta s njom
luda turneja.

153
00:09:50,880 --> 00:09:52,166
znaš li nešto

154
00:09:52,240 --> 00:09:55,210
Bili smo sretniji živeći dolje
s piste Heathrow.

155
00:09:56,440 --> 00:09:59,250
Barem smo imali
magarčeva kuća!

156
00:09:59,400 --> 00:10:02,131
Gdje je obitelj
tu je i kuća.

157
00:10:02,560 --> 00:10:03,561
Istina;

158
00:10:03,680 --> 00:10:06,206
A gdje je obitelj?
upravo sada, tata?

159
00:10:06,360 --> 00:10:09,762
odgovori mi. gdje je
obitelj u ovom trenutku?

160
00:10:09,960 --> 00:10:11,371
U Francuskoj.

161
00:10:11,520 --> 00:10:13,887
U Francuskoj!

162
00:10:14,040 --> 00:10:15,405
Točno.

163
00:10:15,520 --> 00:10:18,569
U slučaju
nisi shvatio...

164
00:10:18,720 --> 00:10:21,291
...francuzi čak i ne jedu
Indijska kuhinja.

165
00:10:21,440 --> 00:10:23,647
Imaju svoje.

166
00:10:23,720 --> 00:10:25,404
Poznata je u cijelom svijetu.

167
00:10:27,480 --> 00:10:28,891
Ovo je kraj puta.

168
00:10:30,120 --> 00:10:32,726
Hassane, razgovaraj sa svojim ocem.

169
00:10:40,040 --> 00:10:41,087
tata...

170
00:10:43,800 --> 00:10:45,484
Netko će biti tamo dolje...

171
00:10:45,560 --> 00:10:46,641
...popraviti kočnice.

172
00:10:46,800 --> 00:10:48,609
Što ti je mama rekla?

173
00:10:50,280 --> 00:10:52,442
Znam da razgovaraš s njom.

174
00:10:54,000 --> 00:10:55,923
Što ti je rekao?

175
00:10:56,560 --> 00:10:59,291
Rekao je: "Nađite dobrog mehaničara...

176
00:10:59,960 --> 00:11:02,008
" ...i nastaviti istragu."

177
00:11:06,920 --> 00:11:08,763
- Dobro jutro.
- Lijep auto.

178
00:11:12,000 --> 00:11:13,764
Uh...ne.

179
00:11:21,000 --> 00:11:22,525
Da?

180
00:11:25,520 --> 00:11:26,521
Kočnice.

181
00:11:26,640 --> 00:11:27,766
govoriš li engleski

182
00:11:29,440 --> 00:11:30,487
- Ti?
- da

183
00:11:30,640 --> 00:11:32,608
- Lijepo.
- Ja sam Margaret..

184
00:11:32,760 --> 00:11:34,125
Hasan.

185
00:11:34,440 --> 00:11:36,283
- Bilo mi je drago.
- I ja također.

186
00:11:36,360 --> 00:11:37,441
<i>- Dobro jutro.
- Dobro jutro

187
00:11:37,520 --> 00:11:39,045
moj otac.

188
00:11:39,120 --> 00:11:41,043
Imate li kakvo uže?

189
00:11:41,200 --> 00:11:42,964
Da, u prtljažniku.

190
00:12:04,160 --> 00:12:06,845
Guraj sve!

191
00:12:13,720 --> 00:12:14,721
Polako, momci!

192
00:12:14,800 --> 00:12:16,165
Polako, momci.

193
00:12:16,240 --> 00:12:17,321
Dečki, polako!

194
00:12:19,840 --> 00:12:22,241
Malo udesno.

195
00:12:22,400 --> 00:12:23,640
Parkiraj ovdje.

196
00:12:23,760 --> 00:12:24,841
U redu.

197
00:12:25,000 --> 00:12:26,331
Zahvalni smo
za vaše gostoprimstvo.

198
00:12:26,400 --> 00:12:29,006
Moje zadovoljstvo.
Želite li još čaja?

199
00:12:29,160 --> 00:12:30,685
Hvala, volio bih.

200
00:12:32,000 --> 00:12:33,001
Svojim zdravljem.

201
00:12:33,040 --> 00:12:34,724
Imate puno antikviteta.

202
00:12:39,600 --> 00:12:41,320
Malo čaja?

203
00:12:41,360 --> 00:12:42,361
Hvala.

204
00:12:42,440 --> 00:12:44,761
Inženjer kaže...

205
00:12:44,840 --> 00:12:46,444
...da bi trebao naručiti
neki dijelovi...

206
00:12:46,600 --> 00:12:48,523
...i da neće biti spreman
do sutra

207
00:12:48,680 --> 00:12:50,125
Gdje ćemo spavati?

208
00:12:50,280 --> 00:12:52,362
Ovdje u San Antoniju.

209
00:12:52,400 --> 00:12:54,528
Našao sam hostel
i imaju sobe.

210
00:12:54,680 --> 00:12:56,250
- Koliko zarađuju?
- Oko...

211
00:12:56,400 --> 00:12:58,767
Tata, nećeš početi
bazarima.

212
00:12:58,960 --> 00:13:01,281
Mi ćemo platiti cijenu
kao normalni ljudi.

213
00:13:01,440 --> 00:13:03,568
Normalni ljudi
postižu li bolju cijenu?

214
00:13:03,880 --> 00:13:06,360
Samo Europljani prihvaćaju
prva ponuda.

215
00:13:06,400 --> 00:13:07,686
Ovdje nije kao Mumbai.

216
00:13:07,760 --> 00:13:08,761
Izvolite.

217
00:13:11,240 --> 00:13:13,288
Mislio sam da ćeš biti gladan, i...

218
00:13:14,920 --> 00:13:15,967
- Prelijepo.
- Hvala.

219
00:13:16,040 --> 00:13:17,644
- Vrlo lijepo.
- Hvala.

220
00:13:19,200 --> 00:13:20,929
Moje zadovoljstvo.

221
00:13:22,720 --> 00:13:24,609
Vrlo ljubazno od vas.

222
00:13:24,920 --> 00:13:26,490
- Molim te.
- Hvala.

223
00:13:27,320 --> 00:13:29,288
Što je sve ovo?

224
00:13:29,480 --> 00:13:30,891
Nešto hladno...

225
00:13:30,920 --> 00:13:32,126
...koje smo imali u podrumu.

226
00:13:32,240 --> 00:13:33,241
Nevjerojatno.

227
00:13:33,320 --> 00:13:35,129
Ali jedi, sve tvoje.

228
00:13:35,560 --> 00:13:37,528
Hvala.

229
00:13:46,920 --> 00:13:48,570
Gdje ste ovo kupili?

230
00:13:49,240 --> 00:13:51,004
Kruh? uspio sam.

231
00:13:51,160 --> 00:13:52,924
Lijepo.

232
00:13:53,240 --> 00:13:55,527
Bože moj. Tata probaj ovo..

233
00:13:55,920 --> 00:13:58,127
Odakle je ovo ulje?

234
00:13:58,280 --> 00:14:00,442
Od maslina u vrtu.

235
00:14:00,640 --> 00:14:02,802
Moj ujak ga vadi
svake godine.

236
00:14:03,600 --> 00:14:05,602
A sir je
od krava...

237
00:14:05,640 --> 00:14:06,641
...u polju iza.

238
00:14:06,800 --> 00:14:08,802
Potpuno je organski.

239
00:14:14,120 --> 00:14:15,804
- Nevjerojatno je.
- Sir..

240
00:14:22,040 --> 00:14:23,041
Hoćeš slatkiše?

241
00:14:25,440 --> 00:14:26,487
Hvala.

242
00:14:26,640 --> 00:14:27,720
Ne puno, u redu?

243
00:14:33,800 --> 00:14:35,962
Oprosti na tišini, Marguerite.

244
00:14:36,120 --> 00:14:37,849
Mislim da obitelj
bojim se...

245
00:14:37,960 --> 00:14:39,724
...da je poginuo u nesreći...

246
00:14:39,880 --> 00:14:41,405
...i sada smo u raju.

247
00:14:51,480 --> 00:14:52,970
- Thomas?
- Da, gospođo.

248
00:14:53,160 --> 00:14:54,650
Tko su ti ljudi?

249
00:14:56,040 --> 00:14:57,326
ne znam

250
00:15:57,800 --> 00:16:00,371
Tata, što radiš?

251
00:16:02,120 --> 00:16:03,201
Na prodaju.

252
00:16:05,080 --> 00:16:06,206
Pogledaj ga.

253
00:16:06,400 --> 00:16:08,243
savršeno je

254
00:16:10,200 --> 00:16:11,804
molim te...

255
00:16:14,880 --> 00:16:16,962
Prvo razgovaraj s Mansourom.

256
00:16:17,160 --> 00:16:18,400
Zašto?

257
00:16:19,120 --> 00:16:21,122
Nije Mansoorovo
novac.

258
00:16:21,600 --> 00:16:23,489
Ne prije nego što umrem.

259
00:16:23,560 --> 00:16:25,961
Do tada, oni su moji
i tvoje mame.

260
00:16:26,120 --> 00:16:28,566
I voli ovo selo.

261
00:16:29,560 --> 00:16:32,291
Kaže da kočnice otkazuju
iz nekog razloga.

262
00:16:46,160 --> 00:16:47,241
Vidjeti.

263
00:16:48,600 --> 00:16:52,764
Ima natkriveno dvorište,
poput onog u Mumbaiju.

264
00:16:54,600 --> 00:16:56,921
Najmanje 50 nadstrešnica.

265
00:16:59,440 --> 00:17:00,771
Tamo.

266
00:17:01,640 --> 00:17:05,440
Stavit ćemo ga tamo
naša tandoori pećnica.

267
00:17:13,440 --> 00:17:14,521
Dobro jutro.

268
00:17:18,840 --> 00:17:19,841
Mogu li vam pomoći s nečim?

269
00:17:20,000 --> 00:17:21,126
oprosti

270
00:17:21,280 --> 00:17:22,691
Samo smo razgledavali.

271
00:17:22,840 --> 00:17:24,126
Prostor je privatan.

272
00:17:24,280 --> 00:17:25,400
U redu. Idemo, tata.

273
00:17:25,560 --> 00:17:27,528
Oprostite, jeste li vi vlasnik?

274
00:17:27,800 --> 00:17:29,290
Ne.

275
00:17:29,560 --> 00:17:32,131
Onda si i ti prijestupnik.

276
00:17:32,520 --> 00:17:33,646
Znate li njegovog vlasnika?

277
00:17:33,680 --> 00:17:34,681
Tata, molim te.
Vrijeme je za odlazak.

278
00:17:34,800 --> 00:17:35,881
Da, jako ih dobro poznajem.

279
00:17:35,960 --> 00:17:37,720
- Pola minute.
- Vratili su se u Pariz.

280
00:17:37,800 --> 00:17:40,963
Ali pitali su me
da se brine o njima.

281
00:17:41,160 --> 00:17:43,049
Uspijevaš.

282
00:17:43,480 --> 00:17:44,686
Koliko traže?

283
00:17:44,840 --> 00:17:46,080
Tata, molim te.

284
00:17:46,240 --> 00:17:47,287
Pola minute. Opustiti.

285
00:17:49,240 --> 00:17:51,680
Morate razumjeti kako
imanje ove veličine...

286
00:17:51,720 --> 00:17:54,690
...u ovom selu će biti
vrlo skupo.

287
00:17:55,680 --> 00:18:00,322
Čuo sam da si tražio popust
u Claudeovom hotelu.

288
00:18:00,480 --> 00:18:02,084
Nisi napravio ništa takvo!

289
00:18:02,240 --> 00:18:03,960
Rekli smo vam da ne smijete.

290
00:18:06,840 --> 00:18:08,524
<i>Gospo moja...</i>

291
00:18:08,680 --> 00:18:11,445
...to što sam tražio popust ne znači
da sam i ja siromah.

292
00:18:12,440 --> 00:18:14,727
Znači da sam štedljiv.

293
00:18:15,200 --> 00:18:17,771
Želim dati ponudu...

294
00:18:17,920 --> 00:18:20,287
...za tržište
ovog restorana.

295
00:18:21,680 --> 00:18:24,251
Dovoljno. Idemo, hajde.

296
00:18:26,840 --> 00:18:28,842
- Nemoj me gurati!
- Idemo.

297
00:18:29,920 --> 00:18:31,445
Jedan, dva. Izvolite.

298
00:18:32,200 --> 00:18:33,690
Izvolite.

299
00:18:34,360 --> 00:18:35,520
<i>- Hvala.
- Puno vam hvala.</i>

300
00:18:37,840 --> 00:18:38,921
Idemo.

301
00:18:39,000 --> 00:18:40,001
Što? Gdje;

302
00:18:40,200 --> 00:18:41,201
On je poludio.

303
00:18:42,040 --> 00:18:43,041
Što?

304
00:18:43,120 --> 00:18:44,884
Drži se ovog mjesta.

305
00:18:45,360 --> 00:18:47,010
Hvala.

306
00:18:47,080 --> 00:18:48,570
Više;

307
00:18:48,720 --> 00:18:49,767
Tata!

308
00:18:51,280 --> 00:18:53,009
poznajete li ih

309
00:18:53,160 --> 00:18:54,685
Nikada ih prije nisam vidio.

310
00:18:54,760 --> 00:18:57,445
Tata, ako ne želiš
slušaj me...

311
00:18:57,520 --> 00:18:58,646
...slušaj Mahira.

312
00:18:58,800 --> 00:19:01,326
Ti je uvijek nazivaš logikom.

313
00:19:02,280 --> 00:19:04,647
Tata, jedan je
jako slatko mjesto...

314
00:19:04,800 --> 00:19:07,200
...i zgrada je u redu,
ali postoji problem...

315
00:19:07,520 --> 00:19:08,681
....što ga čini nemogućim...

316
00:19:08,760 --> 00:19:11,206
....za nas, za otvaranje
restoran ovdje.

317
00:19:12,560 --> 00:19:14,130
Već postoji restoran.

318
00:19:14,280 --> 00:19:15,441
Sa strane ceste.

319
00:19:15,600 --> 00:19:17,967
Na 30,5 metara.
Izmjerili smo.

320
00:19:18,120 --> 00:19:20,327
Zato ljudi
vratili su se u Pariz.

321
00:19:20,400 --> 00:19:21,606
Nisu uspjeli.

322
00:19:21,800 --> 00:19:23,006
Tata, drugi restoran...

323
00:19:23,080 --> 00:19:24,241
...ima Michelinovu zvjezdicu.

324
00:19:25,880 --> 00:19:27,086
Znam, vidio sam.

325
00:19:27,440 --> 00:19:28,885
Svijetla mala zvijezda...
I tako?

326
00:19:31,000 --> 00:19:32,729
Tata, jest
najbolji restoran....

327
00:19:32,800 --> 00:19:34,245
....u krugu od 100 kilometara.

328
00:19:34,440 --> 00:19:37,091
Predsjednik Francuske
on tamo jede.

329
00:19:37,240 --> 00:19:40,562
Predsjednik Francuske može
naručiti murgh masalu....

330
00:19:40,720 --> 00:19:43,087
...s indijskim oraščićima i kardamomom?

331
00:19:43,280 --> 00:19:45,362
A gospodin Ag Alou? I dal?

332
00:19:45,520 --> 00:19:46,760
Naše obiteljske tajne
začini?

333
00:19:46,920 --> 00:19:50,402
Ne, ali imaju Michelinovu zvjezdicu.

334
00:19:50,560 --> 00:19:53,769
Imaju žablje batke,
puževi, ratatouille...

335
00:19:53,960 --> 00:19:56,645
Može li predsjednik narediti
kozji tandoori...

336
00:19:56,840 --> 00:19:58,410
...kako ga Hassan pravi?

337
00:19:59,160 --> 00:20:00,207
Oprostite.

338
00:20:00,280 --> 00:20:02,931
Posipano sa
pečeni začini?

339
00:20:03,080 --> 00:20:05,401
Tata, restoran
ne služi za takve stvari...

340
00:20:05,560 --> 00:20:07,401
...zašto ovdje, zaboga
ne voli ih jesti.

341
00:20:07,520 --> 00:20:10,091
Zato što ne znaju.

342
00:20:10,920 --> 00:20:14,083
Nikad ih nisu probali.
Sada hoće.

343
00:20:14,840 --> 00:20:16,600
- Hassane, razgovaraj s njim.
- Znaš li brojati?

344
00:20:16,640 --> 00:20:18,642
Količina koju možemo
proizvoditi...

345
00:20:18,720 --> 00:20:20,085
...ona je nevjerojatna.

346
00:20:20,160 --> 00:20:21,680
I miris.

347
00:20:23,560 --> 00:20:24,891
On mora biti...

348
00:20:24,960 --> 00:20:26,801
...vlasnik restorana
koji me uzima

349
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
- Daj mi telefon.
- Ne.

350
00:20:29,280 --> 00:20:30,441
Da;

351
00:20:30,600 --> 00:20:31,806
Da;

352
00:20:33,120 --> 00:20:34,724
Tata, nemoj to raditi!

353
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
- Pusti me da odgovorim.
- Daj mi ga!

354
00:20:36,480 --> 00:20:37,811
- Daj mi ga!
- Molim te.

355
00:20:37,920 --> 00:20:39,160
- Tata, nemoj.
- Mansour! Tata!

356
00:20:39,400 --> 00:20:41,880
još uvijek sam
glava obitelji!

357
00:20:44,600 --> 00:20:47,570
Da; Dobro jutro.

358
00:20:47,760 --> 00:20:51,207
Da, naravno da jesam
gospodine kadam...

359
00:20:51,360 --> 00:20:54,170
...predsjednik tvrtke Kandam.

360
00:20:55,240 --> 00:20:56,287
gospodine...

361
00:21:44,560 --> 00:21:46,130
Madame Malory..

362
00:21:46,320 --> 00:21:47,446
dobro jutro

363
00:21:47,600 --> 00:21:48,681
Dobro jutro.

364
00:21:48,840 --> 00:21:50,126
Jelovnici.

365
00:22:20,520 --> 00:22:23,205
Vidi, Mukhtar!
Pravim kese!

366
00:22:25,880 --> 00:22:26,927
Idemo brzo!

367
00:23:06,880 --> 00:23:08,882
Tako mi je žao što kasnim.

368
00:23:10,760 --> 00:23:12,410
<i>Gljive.</i>

369
00:23:12,480 --> 00:23:13,925
Želim to iskoristiti...

370
00:23:14,000 --> 00:23:15,286
...jer je savršen
u ovom trenutku...

371
00:23:15,360 --> 00:23:16,930
...zbog jučerašnjeg dana
jaka kiša.

372
00:23:17,920 --> 00:23:19,160
S malo kreme?

373
00:23:19,320 --> 00:23:21,368
Da, ali prvo je popuši.

374
00:23:21,440 --> 00:23:23,249
Sinoć...

375
00:23:23,320 --> 00:23:25,641
...služili smo ovo.

376
00:23:27,800 --> 00:23:30,610
Jadne, prekuhane šparoge.

377
00:23:31,160 --> 00:23:32,491
U ovom restoranu...

378
00:23:32,680 --> 00:23:35,763
...kuhinja nije stara,
umoran brak...

379
00:23:35,920 --> 00:23:39,288
To je strastvena veza.

380
00:23:39,440 --> 00:23:41,204
Oprostite.

381
00:23:41,280 --> 00:23:42,645
Znam da kasnim...

382
00:23:42,720 --> 00:23:43,960
...ali su niknule
na obali rijeke..

383
00:23:44,040 --> 00:23:45,280
Nisam im mogla odoljeti.

384
00:23:45,480 --> 00:23:47,050
- Crvene grožđice.
- da

385
00:23:47,200 --> 00:23:48,611
Jean-Pierre, crvene grožđice...

386
00:23:48,680 --> 00:23:50,409
... idu uz patku, razumiješ?

387
00:23:50,560 --> 00:23:51,561
Da, zašto ne?

388
00:23:58,080 --> 00:23:59,286
Vidio sam da su počeli s radom...

389
00:23:59,360 --> 00:24:00,521
...u novom restoranu.

390
00:24:00,680 --> 00:24:01,681
Marguerite...

391
00:24:01,760 --> 00:24:03,444
...to ne može biti
da se zove restoran.

392
00:24:03,520 --> 00:24:07,241
Kažu to u gradskoj vijećnici
brza hrana, nešto etno.

393
00:24:08,000 --> 00:24:10,401
Starac koji ga je kupio
on je lud

394
00:24:10,480 --> 00:24:14,041
Trajat će dok traje
u rasol slaninu.

395
00:24:14,120 --> 00:24:17,010
I koliko to traje, Marcel?

396
00:24:20,000 --> 00:24:22,162
5 do 8 mjeseci, gospođo.

397
00:24:29,480 --> 00:24:30,811
Zauzvrat
za crvene grožđice...

398
00:24:30,880 --> 00:24:34,282
...želim da napustiš pripremu
i otići u kupovinu.

399
00:24:34,360 --> 00:24:36,840
Hvala vam, gospođo.
Hvala.

400
00:25:13,360 --> 00:25:15,089
- Bok, dobro.
- Zdravo!

401
00:25:17,360 --> 00:25:19,931
Čuo sam da ostaješ.
Ovo je divno.

402
00:25:20,000 --> 00:25:21,923
Nisam znao da si kuhar.

403
00:25:22,040 --> 00:25:25,010
Ja nisam kuhar.
Jednostavna kuharica.

404
00:25:25,440 --> 00:25:27,761
Napravit ćeš brzu hranu, zar ne?

405
00:25:27,840 --> 00:25:29,285
Uglavnom...

406
00:25:29,320 --> 00:25:32,130
...očev "tanjur".
traje tri dana..

407
00:25:32,200 --> 00:25:34,441
Puno gljiva.

408
00:25:35,280 --> 00:25:37,681
"Itia" je veliki restoran.

409
00:25:40,840 --> 00:25:43,684
Vi...radite za gospođu
od "Vrbe"?

410
00:25:43,760 --> 00:25:44,921
Da.

411
00:25:46,320 --> 00:25:48,243
Dakle, ti si kuhar?

412
00:25:48,280 --> 00:25:50,248
Ne, ja sam pomoćni kuhar.

413
00:25:50,280 --> 00:25:52,487
<i>...ali učim da budem
šef kuhinje.</i>

414
00:25:59,840 --> 00:26:02,320
Čuo sam da gospođa nije sretna
imati konkurente.

415
00:26:03,600 --> 00:26:05,682
Nije sretna zbog ničega.

416
00:26:05,760 --> 00:26:07,125
Zašto nije sretan?

417
00:26:07,640 --> 00:26:10,166
Ima jednu, želi dvije.

418
00:26:10,200 --> 00:26:11,247
djeca;

419
00:26:11,320 --> 00:26:15,689
Ne, zvijezde.
Djeca bi je zaustavila.

420
00:26:15,800 --> 00:26:17,723
- U zvijezdama?
- da

421
00:26:17,800 --> 00:26:21,168
U Francuskoj je najvažniji za
kuhar ima michelinove zvjezdice.

422
00:26:23,160 --> 00:26:25,845
Našao sam Michelinovu knjigu
u kuhinji.

423
00:26:25,920 --> 00:26:28,685
Da, to je Biblija.
Zvijezde su ovdje svetinja.

424
00:26:28,720 --> 00:26:32,361
Jedan je dobar,
obje su nevjerojatne...

425
00:26:32,400 --> 00:26:34,641
...sva trojica su...

426
00:26:35,360 --> 00:26:37,681
Tri su samo za bogove.

427
00:26:39,920 --> 00:26:42,366
volio bih znati
za francusku kuhinju.

428
00:26:42,400 --> 00:26:44,687
Možete li me predstaviti?
neke knjige?

429
00:26:45,440 --> 00:26:47,283
A zašto bih to trebao učiniti?

430
00:26:48,120 --> 00:26:50,646
Sad si neprijatelj. Ne;

431
00:26:52,640 --> 00:26:55,007
- Vidimo se na bojnom polju.
- Vidimo se kasnije.

432
00:27:05,600 --> 00:27:06,965
Budite oprezni!

433
00:27:25,800 --> 00:27:27,245
Thierry, dođi mi pomoći!

434
00:27:27,320 --> 00:27:28,401
Odmah.

435
00:27:28,440 --> 00:27:30,090
- Faye, dođi ovamo.
- Da, gospodine.

436
00:27:38,840 --> 00:27:42,128
Hasane, požuri.
Puno toga treba učiniti.

437
00:27:50,280 --> 00:27:51,645
Aisha!

438
00:27:53,240 --> 00:27:54,969
Moraš biti
tiho u kuhinji.

439
00:27:55,040 --> 00:27:56,769
Ovo nisu igre.

440
00:27:56,800 --> 00:27:58,040
Ne trči okolo.

441
00:28:07,840 --> 00:28:09,285
Idemo.

442
00:28:29,840 --> 00:28:31,649
Hassane, zašto blokiraš cestu?

443
00:28:31,680 --> 00:28:32,806
hajde

444
00:28:35,840 --> 00:28:40,448
Koristimo drevni,
klasični začini.

445
00:28:40,480 --> 00:28:43,404
Moj sin je najbolji
Indijski kuhar Europe.

446
00:28:43,480 --> 00:28:44,811
Previše, Hassane, previše.

447
00:28:44,880 --> 00:28:46,450
Po cijelom zapadnom svijetu.

448
00:28:46,480 --> 00:28:48,767
On stoji u tom kutu
s mojom kćeri.

449
00:28:48,800 --> 00:28:50,643
Podignite ruku.

450
00:28:50,680 --> 00:28:52,364
podigni ruku
nemoj se sramiti

451
00:28:52,440 --> 00:28:53,680
- Ne diži ruku.
- Podigni ruku.

452
00:28:53,760 --> 00:28:54,761
Ne diži ga.

453
00:28:54,800 --> 00:28:56,040
Podigni ruku, Hassane.
tebi govorim.

454
00:28:56,120 --> 00:28:57,451
Hassan, ne diži ga.

455
00:28:57,480 --> 00:28:59,005
Moj mali genije.

456
00:29:00,920 --> 00:29:04,402
Otvaramo u subotu navečer.
Ogledni jelovnici u pola cijene.

457
00:29:06,880 --> 00:29:08,325
Vidio sam ovog Indijanca...

458
00:29:08,400 --> 00:29:10,289
...kupovati u supermarketu.

459
00:29:11,000 --> 00:29:13,128
Kolica su mu bila puna
hrana za mačke.

460
00:29:13,160 --> 00:29:15,208
A oni nemaju mačku.

461
00:29:15,880 --> 00:29:18,087
Bilo bi za curry.

462
00:29:44,880 --> 00:29:46,962
<i>Umutite mlijeko, šećer...</i>

463
00:29:47,040 --> 00:29:50,010
<i>...vanilija, jaje, kirsch i sol.</i>

464
00:29:50,080 --> 00:29:52,367
<i>Mješajte dok
imati svilenkastu teksturu.</i>

465
00:29:53,080 --> 00:29:55,003
<i>Izlijte u kalup...</i>

466
00:29:55,080 --> 00:29:56,923
<i>...stavite trešnje na vrh...</i>

467
00:29:57,000 --> 00:30:01,289
<i>...i pecite do noža
iz kaše izaći čist.</i>

468
00:30:02,720 --> 00:30:06,850
<i>Zlatno smeđa korica
formirat će se iznad i ispod.</i>

469
00:30:25,240 --> 00:30:26,969
Moglo bi ti se svidjeti
ova glazba...

470
00:30:27,040 --> 00:30:28,929
...ali u ostatku sela
ne sviđa mi se

471
00:30:29,560 --> 00:30:30,561
Oprostite, gospođo.

472
00:30:30,680 --> 00:30:33,160
nema na čemu
u našoj sirotinji, gospođo...

473
00:30:33,240 --> 00:30:35,811
...i hvala ti
za tvoju invaziju.

474
00:30:35,880 --> 00:30:37,484
Kucao sam, ali nisi me čuo...

475
00:30:37,560 --> 00:30:39,289
...jer je glazba bila glasna.

476
00:30:40,880 --> 00:30:44,726
Došao sam vidjeti kako im ide
stvari.

477
00:30:44,760 --> 00:30:47,525
Ide nam jako dobro.

478
00:30:47,600 --> 00:30:49,762
Što je to?

479
00:30:49,800 --> 00:30:51,609
Pećnica.

480
00:30:51,680 --> 00:30:53,364
Pećnica; Nije bubanj
gdje igraju?

481
00:30:53,440 --> 00:30:56,569
To je tandoori pećnica
za piletinu tikku.

482
00:30:57,320 --> 00:31:00,051
A ponekad i za malu djecu.

483
00:31:00,120 --> 00:31:01,690
Vic.

484
00:31:08,080 --> 00:31:09,081
Plastično?

485
00:31:15,800 --> 00:31:18,929
Dobili ste moju pozivnicu za
naše svečano otvaranje u subotu?

486
00:31:21,720 --> 00:31:24,724
Sigurno. Ali subotom
imamo previše posla.

487
00:31:24,800 --> 00:31:25,926
razumjeti.

488
00:31:25,960 --> 00:31:27,883
Mogu li vidjeti jelovnik?

489
00:31:29,000 --> 00:31:30,525
Prirodno.

490
00:31:33,320 --> 00:31:35,163
Smiri se, tata.

491
00:31:35,920 --> 00:31:37,570
Evo našeg jelovnika.

492
00:31:37,640 --> 00:31:39,847
Posebne ponude se mijenjaju iz dana u dan.

493
00:31:43,000 --> 00:31:45,480
Curry zar ne?

494
00:31:45,560 --> 00:31:48,404
Očito nisi jeo
indijska hrana...

495
00:31:48,480 --> 00:31:50,209
...a posebno, kuhano
od mog sina

496
00:31:50,280 --> 00:31:53,807
Razumijem što želiš
zadrži sve u obitelji.

497
00:32:01,080 --> 00:32:05,802
Ako je hrana poput tvoje glazbe,
Preporučujem da ga odbacite.

498
00:32:12,080 --> 00:32:13,445
<i>Sretno!</i>

499
00:32:38,120 --> 00:32:40,043
18 sati do otvaranja.

500
00:32:49,560 --> 00:32:51,403
Možda će ti ovo trebati.

501
00:33:00,160 --> 00:33:02,083
Mislio sam da je nestalo u požaru.

502
00:33:15,760 --> 00:33:17,569
Mama želi da ga uzmeš.

503
00:33:31,240 --> 00:33:33,208
Tvoj je dan.

504
00:33:36,240 --> 00:33:38,641
- Rakovi.
- Dobro jutro, gospodine.

505
00:33:38,720 --> 00:33:40,006
Dobro jutro..

506
00:33:46,080 --> 00:33:47,844
Što je rekao?

507
00:33:47,960 --> 00:33:49,564
Da se jastozi prodaju.

508
00:33:49,600 --> 00:33:50,761
Sve;

509
00:33:50,880 --> 00:33:52,086
Potpuno;

510
00:33:53,520 --> 00:33:56,126
Dat ćemo vam više.

511
00:33:57,200 --> 00:33:58,440
Zar nema još jedna kutija?

512
00:34:00,960 --> 00:34:02,325
pa...

513
00:34:02,400 --> 00:34:03,686
Dvije kile...

514
00:34:04,400 --> 00:34:07,688
Dva kilograma lososa.

515
00:34:13,520 --> 00:34:16,490
- Prodano?
- I losos je prodan.

516
00:34:16,520 --> 00:34:18,045
ne razumijem

517
00:34:27,600 --> 00:34:29,523
Sve gljive su prodane.

518
00:34:33,200 --> 00:34:36,204
Madame Mallory ih je sve kupila.

519
00:34:38,520 --> 00:34:39,851
žao mu je.

520
00:34:40,520 --> 00:34:43,490
Pokazao sam joj jelovnik jer sam mislio
da će doći jesti.

521
00:34:45,000 --> 00:34:46,240
Žao mi je, tata.

522
00:34:46,320 --> 00:34:47,810
Nisam znala da će to učiniti.

523
00:34:47,840 --> 00:34:49,490
Znao sam da nije u redu.

524
00:34:49,520 --> 00:34:50,851
Možemo otići u drugi grad.

525
00:34:50,880 --> 00:34:52,530
Gdje pronaći prokletnika
vrijeme!

526
00:34:54,360 --> 00:34:55,521
Rat.

527
00:34:57,480 --> 00:34:59,289
Bit će rata.

528
00:35:12,160 --> 00:35:13,889
Mansour, donesi led!

529
00:35:13,960 --> 00:35:15,849
Je li se auto pokvario?

530
00:35:23,280 --> 00:35:25,044
- Mansour, led!
- Dolazim!

531
00:35:25,120 --> 00:35:26,320
Zašto tako kasniš?

532
00:35:26,360 --> 00:35:28,681
Prešli smo 50 kilometara
pronaći ribu.

533
00:35:28,720 --> 00:35:29,721
Izvolite.

534
00:35:29,800 --> 00:35:31,325
Što se dogodilo s tržištem?

535
00:35:33,040 --> 00:35:34,485
Idemo, brzo.

536
00:35:34,560 --> 00:35:36,642
Što se dogodilo s tržištem?

537
00:35:36,720 --> 00:35:38,160
Madame Malory...dogodilo se na tržnici.

538
00:35:39,720 --> 00:35:41,051
Sve ok?

539
00:35:41,120 --> 00:35:42,406
Da, sve je u redu.

540
00:35:42,480 --> 00:35:44,289
Nemoj ih spaliti, može?

541
00:35:45,240 --> 00:35:46,571
Izvolite.

542
00:35:46,680 --> 00:35:48,250
Mukhtar, začini.

543
00:35:48,280 --> 00:35:49,645
Ja ih donosim.

544
00:35:50,720 --> 00:35:52,404
Fino ih sameljite.

545
00:35:55,680 --> 00:35:56,727
Nož u kost.

546
00:35:58,360 --> 00:35:59,850
koliko je sati

547
00:35:59,920 --> 00:36:01,285
Ne želiš znati.

548
00:36:01,360 --> 00:36:03,249
Hassane, nemamo puno vremena...

549
00:36:03,320 --> 00:36:04,321
...kuhajmo kako treba
ovčetina.

550
00:36:04,400 --> 00:36:06,323
Izbacimo to s jelovnika.

551
00:36:06,400 --> 00:36:07,731
br.

552
00:36:07,760 --> 00:36:10,650
Pirjajte ga u crnom vinu
i dodao ribani kardamom.

553
00:36:10,720 --> 00:36:12,882
Vino;
Ne koristimo ga

554
00:36:12,920 --> 00:36:14,729
Hitno je.

555
00:36:14,760 --> 00:36:16,046
Vino će začiniti meso.

556
00:36:16,080 --> 00:36:17,411
"Bilo jednom u Rimu".

557
00:36:17,440 --> 00:36:18,965
Nismo u Rimu.

558
00:36:21,480 --> 00:36:25,804
Mansour, preživjeti ovdje,
moramo se prilagoditi.

559
00:36:25,880 --> 00:36:27,880
Naučimo se koristiti
što god nam je blizu.

560
00:36:27,920 --> 00:36:29,649
A onda se pomolimo
uspjeti.

561
00:36:29,720 --> 00:36:30,881
- Budite oprezni.
- U redu..

562
00:36:30,920 --> 00:36:32,331
točno.

563
00:36:32,760 --> 00:36:34,569
Idem po vino.

564
00:36:49,120 --> 00:36:50,770
Vuci.

565
00:36:53,960 --> 00:36:55,291
<i>Da!</i>

566
00:36:56,680 --> 00:36:57,886
Čarobno!

567
00:37:15,640 --> 00:37:16,721
lijepo?

568
00:37:18,360 --> 00:37:20,089
savršeno je

569
00:37:55,840 --> 00:37:56,966
tata...

570
00:37:58,840 --> 00:38:01,207
...nije kao u Indiji
gdje stojis na ulazu...

571
00:38:01,280 --> 00:38:03,203
...a ti unesi
prolaznici.

572
00:38:05,520 --> 00:38:07,602
Moraš ući.

573
00:38:08,840 --> 00:38:10,842
Ne želiš ispasti glup.

574
00:39:00,480 --> 00:39:03,006
Ideš li u šetnju?

575
00:39:03,080 --> 00:39:05,526
Zdravo, dušo.

576
00:39:05,600 --> 00:39:07,204
Volim pse.

577
00:39:07,280 --> 00:39:08,441
Je li dječak ili djevojčica?

578
00:39:08,520 --> 00:39:10,602
- Djevojka.
- Djevojčica!

579
00:39:10,680 --> 00:39:12,603
Vrlo zaigrano.

580
00:39:13,040 --> 00:39:14,804
- Kako se ona zove?
- Bonnie.

581
00:39:14,880 --> 00:39:18,362
Bonnie, dođi da te nečim nahranim.

582
00:39:18,440 --> 00:39:21,171
Ovo je novi restoran
koju smo danas otvorili.

583
00:39:21,240 --> 00:39:23,447
To je indijski restoran.

584
00:39:23,960 --> 00:39:26,281
Savršena hrana.
Pileća tikka....

585
00:39:27,680 --> 00:39:28,840
Hvala, ali moj pas?

586
00:39:32,800 --> 00:39:34,370
I ti bi trebao biti tamo.

587
00:39:34,440 --> 00:39:36,329
- Zašto?
- Zato što si lijepa.

588
00:39:36,400 --> 00:39:38,129
- Ne znam što bih rekao.
- Hajdemo.

589
00:39:38,200 --> 00:39:39,929
Stani tamo.

590
00:39:39,960 --> 00:39:42,008
Gle, netko prolazi.

591
00:39:43,480 --> 00:39:45,164
- Dobro jutro.
- Dobro veče.

592
00:39:47,240 --> 00:39:50,130
Nasmiješio se. Imaš lijepe zube.
Samo se nasmiješio.

593
00:39:52,360 --> 00:39:53,566
<i>Jesi li dobro?</i>

594
00:39:53,640 --> 00:39:54,840
Namaste. (Klanjam ti se)

595
00:39:55,760 --> 00:39:57,171
O moj Bože!

596
00:39:57,240 --> 00:39:58,446
- Bože moj.
- Tako mi je žao.

597
00:39:58,480 --> 00:40:00,767
Ne brini, mladiću.

598
00:40:00,800 --> 00:40:03,770
Stavljamo ga u hranu
kurkuma u prahu...

599
00:40:03,800 --> 00:40:05,643
...što je kao lijek.

600
00:40:13,400 --> 00:40:14,640
Zdravo, anđele moj.

601
00:40:16,000 --> 00:40:17,331
Dođite počastiti se!

602
00:40:18,880 --> 00:40:20,689
Dobrodošli u
Dom Mumbaija!

603
00:40:33,560 --> 00:40:35,050
Pažljivo.

604
00:40:35,160 --> 00:40:38,209
Probajte zeleni čili.
Sjedni i pusti me da ti objasnim.

605
00:40:38,240 --> 00:40:41,050
Uzmite malo i žvačite.

606
00:40:41,760 --> 00:40:45,128
Onda dobijete malo čilija i
pomiješaš s hranom...

607
00:40:57,640 --> 00:40:59,290
- Lady Shepard.
- Madame Mallory.

608
00:40:59,360 --> 00:41:00,725
<i>Dobra večer, gospodine.</i>

609
00:41:03,840 --> 00:41:05,729
Imaju li tamo svatove?

610
00:41:05,800 --> 00:41:07,131
Imaju sprovod.

611
00:41:07,200 --> 00:41:10,249
Smrt dobrog ukusa
u mjestu Agios Antonios.

612
00:41:12,680 --> 00:41:15,365
- Dobro jutro. Dobar apetit.
- Hvala.

613
00:41:18,320 --> 00:41:20,368
Ljubavi, upravo si doručkovao.

614
00:41:20,400 --> 00:41:21,686
Bilo je vrlo lagano.

615
00:41:21,720 --> 00:41:23,802
Jeste, gradonačelniče.
Nisi u gradskoj vijećnici.

616
00:41:25,400 --> 00:41:26,845
Madam Mallory, dobro jutro.

617
00:41:27,320 --> 00:41:29,721
Mislim da nije dobar dan.

618
00:41:29,840 --> 00:41:33,845
To mi je rekla moja tajnica
Podnijeli ste pritužbu zbog buke.

619
00:41:33,920 --> 00:41:37,208
<i>Da, želio bih to učiniti službenim.</i>

620
00:41:37,240 --> 00:41:40,608
Gospođo, da vam kažem
riječ opreza?

621
00:41:41,080 --> 00:41:43,970
Ovo cvijeće je drugačije.
Nisu Francuzi.

622
00:41:44,040 --> 00:41:48,443
Neki iz sela, najgori,
govore loše stvari o njima.

623
00:41:49,360 --> 00:41:52,603
Pazi, ne mogu te vidjeti
da im se sviđaju.

624
00:41:53,440 --> 00:41:56,808
Rijetko me okrivljuju
da mi se netko sviđa

625
00:41:56,880 --> 00:41:58,086
<i>Doviđenja, gospođo.</i>

626
00:42:14,120 --> 00:42:16,088
Hvala za knjige!

627
00:42:16,120 --> 00:42:17,929
Koje knjige?

628
00:42:18,840 --> 00:42:20,330
knjige!

629
00:42:29,720 --> 00:42:30,721
<i>Dobro jutro.</i>

630
00:42:31,000 --> 00:42:32,206
zdravo

631
00:42:33,840 --> 00:42:35,569
Jeste li što ulovili?

632
00:42:35,760 --> 00:42:37,580
br.

633
00:42:38,200 --> 00:42:41,682
Za korištenje
manja udica.

634
00:42:42,600 --> 00:42:44,523
Mislim da je ovo veliko.

635
00:42:45,160 --> 00:42:47,811
I stavljajte crve, a ne kruh.

636
00:42:49,560 --> 00:42:51,324
To bi trebao biti ti
ne moraš mi pomoći.

637
00:42:51,360 --> 00:42:53,089
mislio sam...

638
00:42:53,160 --> 00:42:54,605
Mislio sam da sam neprijatelj.

639
00:42:54,640 --> 00:42:57,928
Možda namjerno
da vas zavedem

640
00:42:59,200 --> 00:43:00,884
ti ne znaš

641
00:43:00,960 --> 00:43:02,325
Može.

642
00:43:04,320 --> 00:43:05,560
vidimo se

643
00:43:15,640 --> 00:43:19,361
Marguerite, znaš
tržišni kukuruz?

644
00:43:19,400 --> 00:43:20,526
Da.

645
00:43:21,440 --> 00:43:25,490
Malo mi je tvrd, gust.

646
00:43:25,520 --> 00:43:27,727
Znaš što mogu učiniti
što učiniti u vezi s tim?

647
00:43:28,560 --> 00:43:30,767
br.

648
00:43:32,360 --> 00:43:33,441
Zar ne znate?

649
00:43:35,320 --> 00:43:36,526
Dobro.

650
00:43:36,920 --> 00:43:37,921
Dobro.

651
00:43:38,000 --> 00:43:40,162
Stavite ih na roštilj.

652
00:43:40,920 --> 00:43:43,366
Dvije minute na jakoj vatri...

653
00:43:43,480 --> 00:43:46,051
...i zatim 30 minuta
na vrlo niskoj temperaturi.

654
00:43:48,720 --> 00:43:50,210
- Stvarno?
- da

655
00:43:51,040 --> 00:43:53,407
One će omekšati.

656
00:43:53,800 --> 00:43:55,290
oprosti

657
00:43:55,880 --> 00:43:59,043
One će omekšati.
Je li ovo francuski način?

658
00:43:59,080 --> 00:44:00,286
ne znam

659
00:44:00,360 --> 00:44:02,647
Kako ste sve to naučili?

660
00:44:02,720 --> 00:44:05,644
Počeo sam s 12 godina
sa pet osnova...

661
00:44:06,480 --> 00:44:11,202
...gdje je bešamel, velouté,
holandez, rajčica i español.

662
00:44:12,040 --> 00:44:14,486
Morate postati stručnjak za njih
prvo 5 osnovnih umaka.

663
00:44:14,560 --> 00:44:17,484
I možete ih pronaći
svih 5 u knjigama?

664
00:44:17,560 --> 00:44:20,530
Naravno, ali nisu
nema smisla u knjigama..

665
00:44:21,240 --> 00:44:23,288
Moraš ih pronaći
u tvom srcu...

666
00:44:23,360 --> 00:44:25,761
...i onda ih obuci
u svom loncu.

667
00:44:25,840 --> 00:44:27,604
To je tajna.

668
00:45:21,320 --> 00:45:22,924
- Zdravo!
- Dođi ovamo!

669
00:45:25,520 --> 00:45:26,726
<i>Ovdje.</i>

670
00:45:26,840 --> 00:45:28,808
Pet umaka
francuske kuhinje.

671
00:45:28,880 --> 00:45:30,564
Vidim to.

672
00:45:30,640 --> 00:45:33,689
Morate ih probati
s govedinom koju sam napravio.

673
00:45:34,400 --> 00:45:35,970
Jeste li uspjeli?

674
00:45:36,000 --> 00:45:38,002
Da. Probajte.

675
00:45:41,680 --> 00:45:45,162
Paradajz, velouté, hollandaise...

676
00:45:45,640 --> 00:45:48,007
...espanjol i bešamel.

677
00:46:36,720 --> 00:46:39,326
Madame Mallory kaže...

678
00:46:40,800 --> 00:46:43,406
...da zna od nje
prvi zalogaj...

679
00:46:43,480 --> 00:46:45,960
...ako može kuhar
odrasti

680
00:46:47,960 --> 00:46:50,611
Kad netko to učini
molba za posao...

681
00:46:50,680 --> 00:46:53,411
... nikad ga ne intervjuiraj.

682
00:46:54,480 --> 00:46:56,323
Zamoli ga da joj to popravi
omlet.

683
00:46:58,200 --> 00:47:02,205
I pojede zalogaj
od omleta...

684
00:47:02,240 --> 00:47:04,049
...a njen jezik odlučuje.

685
00:47:05,240 --> 00:47:07,049
<i>Da ili ne.</i>

686
00:47:07,440 --> 00:47:08,771
ovaj.

687
00:47:09,920 --> 00:47:11,081
I;

688
00:47:12,400 --> 00:47:13,401
<i>Da!</i>

689
00:47:14,240 --> 00:47:16,208
<i>To je nevjerojatno.</i>

690
00:47:16,720 --> 00:47:17,721
to je...

691
00:47:18,720 --> 00:47:20,210
<i>To je nevjerojatno.</i>

692
00:47:23,600 --> 00:47:24,886
hvala vam

693
00:47:25,720 --> 00:47:27,563
Koja vam je najdraža?
kuhati?

694
00:47:30,920 --> 00:47:32,524
Jalebi.

695
00:47:32,920 --> 00:47:34,126
Što je to?

696
00:47:36,200 --> 00:47:39,044
Dišeni dal s brašnom...

697
00:47:39,600 --> 00:47:41,329
...prekuhano.

698
00:47:45,720 --> 00:47:48,200
Taj miris
podsjeća me na moju majku.

699
00:47:48,280 --> 00:47:49,884
Vi ste sretnici.

700
00:47:49,960 --> 00:47:51,490
Miris stopala
svinje unutra

701
00:47:51,503 --> 00:47:53,043
podsjeća me na ocat
moj otac

702
00:47:55,360 --> 00:47:57,681
Hrana su uspomene.

703
00:47:59,120 --> 00:48:00,724
Hrana su uspomene.

704
00:48:09,480 --> 00:48:10,970
Ulovio sam jednog!

705
00:48:15,640 --> 00:48:17,165
Mogu li dobiti još?
ukusno je

706
00:48:17,240 --> 00:48:19,208
Išli smo u ribolov
posebno za tebe.

707
00:48:19,280 --> 00:48:21,009
- Šališ se.
- Ne, ozbiljan sam.

708
00:48:22,640 --> 00:48:24,051
Hvala.

709
00:48:24,480 --> 00:48:25,891
To je riba!

710
00:48:26,000 --> 00:48:27,411
Volim gurmane.

711
00:48:27,480 --> 00:48:30,404
Da, ali to ništa ne mijenja.
Gospodin Kadam...

712
00:48:30,480 --> 00:48:32,642
...ako ne utišaš glazbu...

713
00:48:32,760 --> 00:48:35,240
...naređeno nam je da zatvorimo
vaš restoran.

714
00:48:35,480 --> 00:48:37,050
gospodine Jacques...

715
00:48:37,120 --> 00:48:39,088
...moj sin glupo
učinio joj je uslugu.

716
00:48:39,240 --> 00:48:41,891
Mislio je da će je pobijediti
s ljubaznošću.

717
00:48:42,160 --> 00:48:44,766
Restoran je
cijeli njen život.

718
00:48:44,960 --> 00:48:46,485
Otkad joj je muž umro...

719
00:48:46,760 --> 00:48:49,081
... to drži za sebe.

720
00:48:49,560 --> 00:48:51,449
Ali uvijek je bila...

721
00:48:51,800 --> 00:48:54,565
Oprostite, ali na francuskom kažemo...

722
00:48:54,680 --> 00:48:56,728
<i>"Tetu comme une mule."</i>

723
00:48:56,960 --> 00:48:58,166
Tvrdoglav kao vol.

724
00:48:58,320 --> 00:48:59,890
Uspio si.

725
00:49:03,600 --> 00:49:06,206
jako dobro
Ja ću stišati glazbu.

726
00:49:07,880 --> 00:49:10,201
Ali reci joj umjesto mene...

727
00:49:10,440 --> 00:49:13,011
...da ću pojačati grijanje.

728
00:49:15,000 --> 00:49:17,890
Žao mi je ako je potrajalo...

729
00:49:18,040 --> 00:49:19,963
...prije zamotati za mene?

730
00:49:38,280 --> 00:49:39,930
<i>- Jeste li ih prodali?
- Da, gospođo

731
00:49:41,200 --> 00:49:43,202
Jeste li prodali sve golubove?

732
00:49:57,240 --> 00:49:59,402
Svi golubovi su prodani.

733
00:49:59,720 --> 00:50:02,166
- Jesu li prodali sve golubove?
- Sve prodano.

734
00:50:03,400 --> 00:50:04,526
Što ćemo dati ministru?

735
00:50:04,600 --> 00:50:06,090
ne znam

736
00:50:06,160 --> 00:50:07,969
Noćna mora.

737
00:50:18,360 --> 00:50:20,761
Madame Malory ima
neki ministar...

738
00:50:21,360 --> 00:50:24,523
...za hranu
u njenom restoranu danas.

739
00:50:24,720 --> 00:50:27,291
I uvijek ga služi...

740
00:50:27,400 --> 00:50:28,845
...ovo.

741
00:50:34,760 --> 00:50:36,603
Gdje si ga našao?

742
00:50:36,800 --> 00:50:39,246
Neka bolje plati
mališani u njezinoj kuhinji.

743
00:50:39,440 --> 00:50:41,488
To ne bi bilo lako
da ih podmiti.

744
00:50:41,640 --> 00:50:43,051
Jeste li ih podmitili?

745
00:50:45,760 --> 00:50:47,728
Golub s tartufom.

746
00:50:48,040 --> 00:50:50,247
Nije lako
ovaj recept...

747
00:50:50,320 --> 00:50:53,324
...ako nemate golubove.

748
00:50:53,680 --> 00:50:56,160
Ne poslužujemo golubove.
sta ima

749
00:50:56,440 --> 00:50:57,805
br.

750
00:50:57,880 --> 00:50:59,962
Tata, nije u redu.
molim te

751
00:51:00,160 --> 00:51:01,810
- Ona nam je to učinila.
- Ne.

752
00:51:01,960 --> 00:51:05,169
I ja to činim njoj.
Rat.

753
00:51:06,080 --> 00:51:08,321
Tata je pametan, zar ne?

754
00:51:13,400 --> 00:51:14,925
Piletina;

755
00:51:15,600 --> 00:51:16,840
Piletina za ministra?

756
00:51:16,960 --> 00:51:18,166
<i>Da.</i>

757
00:51:19,480 --> 00:51:22,165
Piletina za ministra.

758
00:51:25,120 --> 00:51:26,645
Oprostite.

759
00:51:28,120 --> 00:51:30,851
Želio bih se ispričati
u ime mog oca...

760
00:51:31,520 --> 00:51:33,807
...za njegovo jeftino ponašanje.

761
00:51:42,840 --> 00:51:46,128
To je golub s tartufima.

762
00:51:47,040 --> 00:51:49,884
Recept sam pronašla u vrlo
stara kuharica.

763
00:52:35,800 --> 00:52:37,609
žao mi je Uzalud ste izgubili vrijeme.

764
00:53:14,440 --> 00:53:16,169
Madame Malory.

765
00:53:16,320 --> 00:53:18,129
Madame Malory je odletjela
ovaj šljunak...

766
00:53:18,280 --> 00:53:19,441
...nasred ceste...

767
00:53:19,480 --> 00:53:20,720
...koji je javni put...

768
00:53:20,920 --> 00:53:22,126
...kršeći zakon.

769
00:53:22,200 --> 00:53:23,761
I to je naprijed
iz mog restorana.

770
00:53:24,520 --> 00:53:25,521
- Sredit ću to.
- Hvala

771
00:53:25,600 --> 00:53:28,763
Odvratno je, zastrašujuće.
Provjerite.

772
00:53:28,920 --> 00:53:31,082
Jesu li dobili građevinsku dozvolu za ovo?

773
00:53:31,560 --> 00:53:33,483
Naravno da nisu dobili.

774
00:53:41,960 --> 00:53:43,485
Ne, ne!

775
00:53:44,320 --> 00:53:45,651
Nemojte se svađati.

776
00:53:54,080 --> 00:53:56,162
Madame Brenda, ovo
nisu cijepljeni.

777
00:53:56,240 --> 00:53:57,685
O moj Bože, koliko je to?

778
00:53:57,760 --> 00:53:59,489
On je u krivu
su cijepljeni.

779
00:53:59,520 --> 00:54:00,567
Evo potvrde.

780
00:54:00,640 --> 00:54:03,166
Napokon!
Počeo ih je cijepiti.

781
00:54:03,240 --> 00:54:04,241
Ne, bilo je...

782
00:54:04,320 --> 00:54:05,321
prošli tjedan,
nisu bili cijepljeni.

783
00:54:05,440 --> 00:54:06,566
Dugo vremena
nisu bili cijepljeni.

784
00:54:06,680 --> 00:54:07,806
Osim toga...

785
00:54:49,480 --> 00:54:52,404
Taj miris karija
posvuda je!

786
00:54:52,480 --> 00:54:53,891
Istina!

787
00:54:53,920 --> 00:54:56,605
Bez smisla za kulturu
odnosno dostava.

788
00:54:57,880 --> 00:55:00,247
I sutra će biti otvorene...

789
00:55:00,400 --> 00:55:02,243
...koje slavimo
na Dan Bastille.

790
00:55:04,080 --> 00:55:05,570
Vrijeme je da ih zaustavimo.

791
00:55:05,720 --> 00:55:08,724
Ti si dobar vojnik,
Jean Pierre.

792
00:55:22,360 --> 00:55:24,010
<i>Da.</i>

793
00:55:26,760 --> 00:55:28,000
<i>Hvala.</i>

794
00:55:36,600 --> 00:55:38,250
Zbogom svima.

795
00:55:38,360 --> 00:55:41,011
Bok, vidimo se sutra.

796
00:56:22,960 --> 00:56:24,803
to si ti
Izbezumio si me.

797
00:56:25,960 --> 00:56:27,849
- Pogledaj.
- Prekrasne su.

798
00:56:27,920 --> 00:56:28,921
Ove gljive
izlaze tamo.

799
00:56:29,040 --> 00:56:30,883
- Jeste li ih našli ovdje?
- Ovdje.

800
00:56:33,800 --> 00:56:35,325
- Prekrasne su.
- da

801
00:56:35,400 --> 00:56:37,084
Znate da se jedu
i sirovo, zar ne?

802
00:56:37,320 --> 00:56:38,321
Istina;

803
00:56:38,440 --> 00:56:39,885
Tako.

804
00:56:42,280 --> 00:56:43,805
Ali i u salatama
jako su ukusni.

805
00:56:43,840 --> 00:56:45,600
- Možete ih jesti...
- Da, jako dobro.

806
00:56:46,600 --> 00:56:47,840
Odakle ste?

807
00:56:48,080 --> 00:56:50,162
- S posla.
- Kako je bilo?

808
00:56:50,400 --> 00:56:52,243
- Dobro, mislim.
- Da?

809
00:56:52,480 --> 00:56:54,323
Uobičajeno ludilo Bastille.

810
00:56:56,960 --> 00:56:58,200
- Imate li...
- Što?

811
00:56:58,280 --> 00:57:00,567
Imaš nešto u kosi.

812
00:57:03,720 --> 00:57:05,290
Letak.

813
00:57:05,520 --> 00:57:07,602
- Imaš nešto.
- Gdje?

814
00:57:08,040 --> 00:57:09,724
Izvest ću te van.

815
00:57:29,520 --> 00:57:31,522
Mislim da to nije dobra ideja.

816
00:57:32,080 --> 00:57:33,286
Zašto?

817
00:57:34,920 --> 00:57:36,604
zašto...

818
00:57:37,760 --> 00:57:40,730
Jer radimo isti posao
a znaš kako je.

819
00:57:40,760 --> 00:57:42,569
Naši su dani dugi...

820
00:57:42,680 --> 00:57:45,570
...nikad ne spavamo
a nemamo vremena.

821
00:57:45,720 --> 00:57:48,803
Kuhari ne bi trebali
biti zajedno, vjerujem.

822
00:57:48,960 --> 00:57:50,485
Smatrate li me kuharom?

823
00:57:50,600 --> 00:57:52,204
- da
- Pravi kuhar?

824
00:57:52,320 --> 00:57:54,163
Pravi kuhar.

825
00:57:54,360 --> 00:57:58,843
Smatram te više kuharom nego
bilo tko drugi koga sam ikada upoznao.

826
00:58:01,120 --> 00:58:02,565
Istina.

827
00:58:46,120 --> 00:58:47,770
Tata!

828
00:58:51,960 --> 00:58:53,291
Vatra, tata!

829
00:58:54,280 --> 00:58:55,850
Vatra!

830
00:58:55,920 --> 00:58:57,160
O moj Bože!

831
00:58:59,440 --> 00:59:00,930
Što se dogodilo?

832
00:59:14,400 --> 00:59:15,606
O moj Bože!

833
00:59:16,040 --> 00:59:18,486
Tata!

834
00:59:18,960 --> 00:59:21,645
Voda! Donesite vodu!

835
00:59:24,960 --> 00:59:27,122
Gdje su djeca, Maira?

836
00:59:45,480 --> 00:59:46,561
<i>Zaista, gospođo.</i>

837
00:59:47,520 --> 00:59:50,444
Nazovite osoblje.
Želim razgovarati s njima.

838
01:00:09,680 --> 01:00:11,330
Sjedni, molim te.

839
01:00:16,320 --> 01:00:19,961
<i>Riječi se znaju
Masaliotide?</i>

840
01:00:20,520 --> 01:00:21,567
Jean Pierre?

841
01:00:22,920 --> 01:00:25,048
Svakako, jest
naša državna himna.

842
01:00:25,200 --> 01:00:26,884
Znate li sve riječi?

843
01:00:33,840 --> 01:00:38,687
“Dođu da potrgaju vrat
naših sinova, naših žena."

844
01:00:51,560 --> 01:00:53,688
I na engleskom,
pa da svi razumijemo?

845
01:00:54,280 --> 01:00:58,569
"Na kolima, građani,
izgradi svoje redove...

846
01:00:58,640 --> 01:01:00,608
„Idemo marširati.

847
01:01:01,080 --> 01:01:02,889
"Njihova zaražena krv..."

848
01:01:03,080 --> 01:01:04,730
"...neka teče našim poljima."

849
01:01:04,920 --> 01:01:06,649
I to je važnost
biti Francuz.

850
01:01:06,720 --> 01:01:08,245
Razumiješ li, Jean-Pierre?

851
01:01:08,600 --> 01:01:09,886
Da, da.

852
01:01:10,160 --> 01:01:11,605
dakle...

853
01:01:11,920 --> 01:01:13,922
...postoje drugi načini
biti Francuz.

854
01:01:14,200 --> 01:01:17,283
Sloboda. Jednakost.
Bratstvo.

855
01:01:17,400 --> 01:01:18,845
Zašto pričaš samo sa mnom?

856
01:01:18,920 --> 01:01:21,446
Jer znaš tko je to učinio
vatra, zar ne?

857
01:01:23,040 --> 01:01:25,122
Popustit ćeš
ovim uljezima?

858
01:01:25,280 --> 01:01:26,486
Reci svojim prijateljima...

859
01:01:26,680 --> 01:01:30,571
...da ove bombe
završili su rat.

860
01:01:31,040 --> 01:01:32,451
Donijeli su mir.

861
01:01:32,560 --> 01:01:33,971
bravo

862
01:01:35,760 --> 01:01:37,444
Vi ste kuhar.

863
01:01:38,120 --> 01:01:40,521
Ne plaćam te
spaljivati stvari.

864
01:01:43,160 --> 01:01:45,447
Uzmite svoje noževe
i otići

865
01:02:22,720 --> 01:02:23,801
Nema puno kardamoma.

866
01:02:24,000 --> 01:02:27,243
Nema puno zahvalnosti.

867
01:02:28,800 --> 01:02:32,247
Mislim da je krajnje vrijeme
riješite se ovih.

868
01:02:32,800 --> 01:02:34,290
Zašto?

869
01:02:35,160 --> 01:02:38,209
Pričaju o dobroj hrani.
Jednostavno je drugačije.

870
01:02:38,840 --> 01:02:40,569
Ne bojte se.

871
01:02:40,840 --> 01:02:43,366
Znaš da nas mrze.

872
01:02:43,400 --> 01:02:45,368
Zar se ne ljutiš?

873
01:02:46,280 --> 01:02:47,361
br.

874
01:02:53,480 --> 01:02:55,687
Više nismo
posjetitelji, Mahira.

875
01:02:59,120 --> 01:03:02,124
Ovaj put nećemo trčati.

876
01:03:07,560 --> 01:03:09,688
Znaš što kažu.

877
01:03:11,680 --> 01:03:14,365
Ako ih ne možeš pobijediti,
idi s njima.

878
01:03:59,600 --> 01:04:02,080
Mogu čistiti
a sam moj zid.

879
01:04:02,600 --> 01:04:05,046
Vanjski zid
nije tvoje.

880
01:04:05,080 --> 01:04:06,764
zapravo,
pripada selu.

881
01:04:07,680 --> 01:04:08,761
Pitajte gradonačelnika.

882
01:04:08,800 --> 01:04:09,961
Znam jer sam imao
pametan dizajn...

883
01:04:10,080 --> 01:04:11,923
...da ga podignem mnogo metara...

884
01:04:12,000 --> 01:04:14,002
...tako da nitko ne vidi
vaš restoran.

885
01:04:34,920 --> 01:04:36,126
<i>Hvala.</i>

886
01:05:11,320 --> 01:05:12,401
gospođo?

887
01:05:25,520 --> 01:05:27,602
želio bih...

888
01:05:27,680 --> 01:05:29,648
Željela bih te srediti
omlet.

889
01:05:30,840 --> 01:05:32,842
Bi li vas zanimalo?

890
01:05:36,520 --> 01:05:39,683
Ali želio bih tvoju pomoć
u razbijanju jaja.

891
01:08:11,040 --> 01:08:12,644
Imaš ga.

892
01:08:24,000 --> 01:08:26,526
I tvoj ga je golub imao.

893
01:08:27,680 --> 01:08:28,681
ja to znam

894
01:08:30,360 --> 01:08:33,523
Znao sam tada,
Sada to znam.

895
01:08:35,960 --> 01:08:37,883
Bahatost.

896
01:08:38,680 --> 01:08:40,330
Kuhar mora voditi.

897
01:08:43,320 --> 01:08:45,288
Kiselo, hladno i vruće
u ustima...

898
01:08:45,360 --> 01:08:46,407
...i to sve u isto vrijeme.

899
01:08:46,840 --> 01:08:50,049
Znaš koliko to traje
kuharima da ovo nauče?

900
01:08:56,200 --> 01:08:58,521
Što će tata reći?

901
01:09:00,360 --> 01:09:03,125
Bit će sam
šestomjesečno suđenje.

902
01:09:03,360 --> 01:09:04,805
Mama bi to voljela.

903
01:09:09,720 --> 01:09:11,120
Uzet ću klasičniju
obrazovanje.

904
01:09:11,160 --> 01:09:12,240
Zar to ne želiš za mene?

905
01:09:12,320 --> 01:09:13,845
Nije li Indija klasična?

906
01:09:13,880 --> 01:09:16,406
Mi smo najstariji
svjetske kulture.

907
01:09:18,480 --> 01:09:21,086
Misli da pripadaju njoj
svi u gradu.

908
01:09:21,440 --> 01:09:24,683
Čujete li me gore?
ja kažem ne!

909
01:09:24,800 --> 01:09:26,245
Ne pokušavajte ukrasti
djeco moja!

910
01:09:26,320 --> 01:09:29,244
Prijavit ću vas, g. Kadam,
zašto dižeš toliku frku

911
01:09:29,360 --> 01:09:32,011
Također ću te prijaviti za
pokušaj otmice djeteta!

912
01:09:32,200 --> 01:09:34,567
Jeste li pitali za dijete?
što hoće

913
01:09:34,720 --> 01:09:35,880
Namjerno si ga zavela!

914
01:09:37,120 --> 01:09:38,724
Oduševio si ga...

915
01:09:38,960 --> 01:09:42,487
...sa užasnim, imunim,
jadni ti umaci!

916
01:09:42,760 --> 01:09:46,242
S tvojim gorkim topi
režnjevi češnjaka!

917
01:09:46,400 --> 01:09:49,324
To se zove pronicljivi ukus.

918
01:09:49,400 --> 01:09:51,289
Tako se to zove
škrtost duha!

919
01:09:51,640 --> 01:09:53,722
Ako imate začin,
iskoristi ga!

920
01:09:53,920 --> 01:09:57,447
Nemojte ga prskati!
Ubaci ga!

921
01:09:57,560 --> 01:09:59,210
Što se ne vidi
razumjeti...

922
01:09:59,280 --> 01:10:01,009
...je li to postoji
i to je dovoljno.

923
01:10:01,120 --> 01:10:02,360
Dosta, dosta!

924
01:10:02,440 --> 01:10:04,320
Da, dosta s tobom.

925
01:10:04,400 --> 01:10:06,767
Uvijek gore
kao da si kraljica.

926
01:10:07,880 --> 01:10:10,531
Kažete mu da je to "klasika".

927
01:10:10,680 --> 01:10:12,284
Što je klasično?

928
01:10:12,880 --> 01:10:15,565
Izlazi "klasika".
od riječi "klasa".

929
01:10:15,680 --> 01:10:18,490
I to je ono što će naučiti
u mojoj kuhinji.

930
01:10:18,640 --> 01:10:21,803
Naučit će kuhati s razredom.

931
01:10:22,120 --> 01:10:23,963
Indijci ne postaju Francuzi...

932
01:10:24,000 --> 01:10:26,367
...i Francuzi ne postaju Indijanci.

933
01:10:26,560 --> 01:10:28,688
Gospodine Kadam, prošao sam
cijeli moj dan...

934
01:10:28,800 --> 01:10:32,122
...ispirući te riječi
sa svog zida.

935
01:10:55,680 --> 01:10:56,681
oprostite..

936
01:10:57,000 --> 01:10:59,002
Madame Malory...

937
01:11:01,360 --> 01:11:03,010
Zatvoreni smo.

938
01:11:04,200 --> 01:11:05,645
Da.

939
01:11:09,360 --> 01:11:11,044
Ima nešto...

940
01:11:11,440 --> 01:11:13,522
...što mogu učiniti za vas?

941
01:11:13,640 --> 01:11:14,846
Ne.

942
01:11:19,240 --> 01:11:21,368
Samo sam se pitao što...

943
01:11:22,560 --> 01:11:24,085
..što radiš...

944
01:11:25,280 --> 01:11:27,044
Ja čekam.

945
01:11:27,120 --> 01:11:29,088
sta cekas

946
01:11:31,200 --> 01:11:33,771
Hassan Qadam.

947
01:11:35,720 --> 01:11:39,042
Ili smrt.
Što prije dođe.

948
01:11:59,040 --> 01:12:01,168
spava li

949
01:12:32,400 --> 01:12:33,561
Oprostite gospodine.

950
01:12:35,760 --> 01:12:37,524
Želio sam naslijediti Marguerite.

951
01:12:42,760 --> 01:12:44,285
Oprostite gospodine.

952
01:12:46,040 --> 01:12:47,326
Oprostite gospodine.

953
01:12:53,960 --> 01:12:55,450
Moram razgovarati s tobom. Sada.

954
01:12:55,560 --> 01:12:56,891
Ostani tamo. Skini se.

955
01:12:59,920 --> 01:13:01,922
Drago mi je da te vidim.

956
01:13:03,160 --> 01:13:06,448
Bio sam jako zabrinut.
jesi li dobro

957
01:13:06,560 --> 01:13:07,800
dobro sam

958
01:13:08,240 --> 01:13:10,322
Izgleda ozbiljno.

959
01:13:10,520 --> 01:13:12,284
Boli li Vas?

960
01:13:13,040 --> 01:13:14,371
malo.

961
01:13:14,560 --> 01:13:17,404
Želim razgovarati s tobom
za nešto važno.

962
01:13:17,640 --> 01:13:20,041
- U redu.
- Danas...

963
01:13:20,480 --> 01:13:21,960
...upravo sam se vratio iz bolnice...

964
01:13:23,400 --> 01:13:26,131
...upitala me madame Mallory
raditi u njenoj kuhinji...

965
01:13:26,200 --> 01:13:28,328
...u Itiji.

966
01:13:30,200 --> 01:13:31,565
Istina;

967
01:13:31,960 --> 01:13:34,008
Zapravo, nije sve
istina.

968
01:13:34,760 --> 01:13:38,162
Zamolio sam je da napravi omlet
po vlastitom receptu.

969
01:13:38,760 --> 01:13:40,250
shvatila sam.

970
01:13:43,000 --> 01:13:44,684
Ti si... pametan.

971
01:13:47,880 --> 01:13:51,362
Planirate li ovo već dugo ili...?

972
01:13:52,360 --> 01:13:53,361
kako to misliš

973
01:13:53,520 --> 01:13:55,727
Mislim otkad sam ti rekao...

974
01:13:55,840 --> 01:13:58,127
...koje traži od kuhara
omlet...

975
01:13:58,520 --> 01:13:59,567
...the...

976
01:13:59,680 --> 01:14:00,681
ne znam...

977
01:14:00,800 --> 01:14:04,691
Radili ste po malom receptu
vašeg uspjeha?

978
01:14:06,440 --> 01:14:08,169
Za što me optužujete?

979
01:14:08,240 --> 01:14:09,401
Ništa ti ne zamjeram.

980
01:14:09,520 --> 01:14:12,569
Ja kažem da si pametan.
Ovo je dobro.

981
01:14:12,840 --> 01:14:13,841
jesi li se naljutio

982
01:14:13,960 --> 01:14:14,961
br.

983
01:14:21,640 --> 01:14:23,688
Mislio sam da ćeš biti sretan.

984
01:14:23,800 --> 01:14:25,689
Drago mi je, drago mi je...

985
01:14:27,040 --> 01:14:29,884
U kojem ćete svojstvu raditi?

986
01:14:33,400 --> 01:14:36,609
Počet ću nisko, naravno.

987
01:14:36,760 --> 01:14:40,287
I, naravno, naći ćete način
odrasti, zar ne?

988
01:14:41,280 --> 01:14:42,930
Da.

989
01:14:43,440 --> 01:14:44,680
To je bit.

990
01:14:44,800 --> 01:14:46,404
Ne, ne, dobro.

991
01:14:46,680 --> 01:14:48,125
Pošto sam ti posudio
te knjige...

992
01:14:48,200 --> 01:14:50,328
...nisi se osvrnuo.

993
01:14:51,640 --> 01:14:53,165
Jesi li mi ih posudio?

994
01:14:53,240 --> 01:14:54,446
Mislio sam da je dar.

995
01:14:54,640 --> 01:14:57,849
Ne, vrati ih kada
ne trebaju ti više.

996
01:14:58,240 --> 01:15:00,925
U što sam siguran
to će se dogoditi vrlo brzo.

997
01:15:02,680 --> 01:15:04,842
Došao sam te pitati...

998
01:15:05,040 --> 01:15:06,565
Što? Moja dozvola?

999
01:15:06,600 --> 01:15:07,726
Vaša želja!

1000
01:15:07,960 --> 01:15:10,167
- Moja želja?
- da

1001
01:15:10,320 --> 01:15:11,685
Ja nisam svetac.

1002
01:15:14,200 --> 01:15:15,361
Ne znam ni ja.

1003
01:15:15,440 --> 01:15:16,601
ja to znam

1004
01:15:20,560 --> 01:15:23,006
Mi smo dva kuhara koji se svađaju
doći do vrha.

1005
01:15:23,120 --> 01:15:24,610
Ispravno.

1006
01:15:27,480 --> 01:15:29,482
Neka najbolji pobijedi.

1007
01:15:29,760 --> 01:15:31,171
prestani

1008
01:15:32,520 --> 01:15:34,124
prestani

1009
01:15:49,080 --> 01:15:50,206
oprosti

1010
01:15:50,280 --> 01:15:52,282
- U redu je.
- Žao mi je.

1011
01:15:52,400 --> 01:15:53,686
jesam li te povrijedio

1012
01:15:54,680 --> 01:15:56,330
Jako mi je žao.

1013
01:15:56,480 --> 01:15:57,970
Nije bitno.

1014
01:16:36,520 --> 01:16:38,363
U pravu si, ali ostavi ga na miru.

1015
01:17:13,360 --> 01:17:15,522
Hoćeš Hassana...

1016
01:17:16,200 --> 01:17:19,522
...jer želiš još jednu zvijezdu
za tvoju zabavu, da?

1017
01:17:19,560 --> 01:17:21,403
Da.

1018
01:17:22,800 --> 01:17:25,565
Da, neću ti lagati.

1019
01:17:26,000 --> 01:17:31,040
Ipak ću mu ponuditi
i opskrba za svijet.

1020
01:17:32,560 --> 01:17:35,769
Vrijedi toga. Ima karizmu.

1021
01:17:41,200 --> 01:17:42,929
ti si vrlo...

1022
01:17:43,320 --> 01:17:44,560
...tvrdoglav.

1023
01:17:54,080 --> 01:17:56,082
Svanulo je.

1024
01:18:03,280 --> 01:18:05,089
Nova zora.

1025
01:18:09,760 --> 01:18:10,761
dakle...

1026
01:18:13,920 --> 01:18:16,048
Koliko ćeš mu platiti?
tjedno?

1027
01:18:16,280 --> 01:18:17,611
200 eura.

1028
01:18:19,760 --> 01:18:22,286
Sad ti dokaži
da si luda

1029
01:18:23,800 --> 01:18:26,087
250, i uključena hrana.

1030
01:18:27,120 --> 01:18:30,602
Ako cijelu noć sjediš na hladnom,
vrijedan 600.

1031
01:18:30,840 --> 01:18:33,810
Samo u tvojim snovima.

1032
01:18:35,640 --> 01:18:37,563
450 ili me nema.

1033
01:18:38,280 --> 01:18:41,966
320, ali 350
nakon tri mjeseca.

1034
01:18:42,040 --> 01:18:43,121
Dogovoreno?

1035
01:18:43,360 --> 01:18:45,567
- Ne.
- da

1036
01:18:46,560 --> 01:18:47,925
Dogovoreno.

1037
01:18:55,080 --> 01:18:56,320
Opusti se, tata.

1038
01:18:56,520 --> 01:18:58,204
Kako misliš opustiti se?

1039
01:18:58,760 --> 01:18:59,921
Upropastio si mi cijelu igru.

1040
01:19:00,000 --> 01:19:02,844
"Tata", dogovorili smo se.

1041
01:19:04,160 --> 01:19:05,650
gospođo...

1042
01:19:13,360 --> 01:19:15,010
- Ne.
- Odvest ću te tamo.

1043
01:19:15,880 --> 01:19:17,689
Imaju svoje začine.

1044
01:19:20,960 --> 01:19:23,611
Nije fer.
Htio sam njegovu sobu.

1045
01:19:23,840 --> 01:19:25,365
Siđi dolje, Aisha.

1046
01:19:25,440 --> 01:19:26,601
Pozdravi se s bratom.

1047
01:19:26,840 --> 01:19:28,729
ne želim

1048
01:19:29,000 --> 01:19:31,207
- Što?
- Ništa.

1049
01:19:31,600 --> 01:19:32,647
Što se događa?

1050
01:19:32,800 --> 01:19:34,882
- Ništa.
- Odlazi, hajde.

1051
01:20:03,640 --> 01:20:05,483
Valjda kuhanje
Ja se brinem za to.

1052
01:20:05,600 --> 01:20:07,125
Da gospodine.

1053
01:20:07,320 --> 01:20:09,766
- Bože moj!
- Što time misliš reći?

1054
01:20:45,280 --> 01:20:47,328
Jeste li pod stresom?

1055
01:20:49,160 --> 01:20:50,650
Jer, znaš,
ne možeš biti pod stresom...

1056
01:20:50,720 --> 01:20:52,927
...i napraviti
holandski umak.

1057
01:20:53,120 --> 01:20:55,805
Jaja će to osjetiti,
oni će rezati.

1058
01:20:58,280 --> 01:20:59,725
Ne, ne, ne.

1059
01:21:00,160 --> 01:21:01,844
Počni ponovno.

1060
01:21:06,560 --> 01:21:08,927
Fini bešamel.

1061
01:21:09,240 --> 01:21:11,083
Bijela kao snijeg!

1062
01:21:11,400 --> 01:21:14,131
Točka!
Ali pazite na temperaturu.

1063
01:21:27,760 --> 01:21:28,807
Ne, ne.

1064
01:21:28,840 --> 01:21:30,569
<i>Ne, nije. Vidi.</i>

1065
01:21:30,840 --> 01:21:32,520
- To je otrovno!
- Bože moj.

1066
01:21:32,760 --> 01:21:34,569
Ovo je Sotonin poslušnik!

1067
01:21:34,640 --> 01:21:35,641
Otrovno!

1068
01:21:35,720 --> 01:21:37,484
Izgledale su mi kao gljive.
žao mi je

1069
01:21:37,600 --> 01:21:38,601
Ne, ne.

1070
01:21:45,640 --> 01:21:47,722
Oprosti, moj je.

1071
01:21:58,360 --> 01:22:00,010
- Dobro jutro.
- Bok.

1072
01:23:04,560 --> 01:23:08,565
Kakav je to okus koji
bori li se kokoš?

1073
01:23:08,960 --> 01:23:12,203
Stavila sam malo začina
za aromatiziranje umaka...

1074
01:23:12,360 --> 01:23:15,091
...i cilantro
za ukras i svježinu.

1075
01:23:15,320 --> 01:23:18,688
Zašto mijenjati recept?
dvjesto godina?

1076
01:23:20,360 --> 01:23:23,091
Jer možda 200 godina...

1077
01:23:23,160 --> 01:23:24,400
...biti previše.

1078
01:23:32,200 --> 01:23:33,645
- Dobro jutro!
- Dobro jutro.

1079
01:23:33,720 --> 01:23:34,846
Marguerite, jelovnik.

1080
01:23:34,960 --> 01:23:36,485
<i>Oprez!</i>

1081
01:23:36,560 --> 01:23:39,564
Ministar će doći večeras
u restoranu...

1082
01:23:39,600 --> 01:23:42,251
...i naravno, poslužit ćemo ga
njegovo posebno jelo.

1083
01:23:43,440 --> 01:23:44,771
Hasan...

1084
01:23:46,480 --> 01:23:48,005
...ti ćeš to pripremiti.

1085
01:23:48,280 --> 01:23:52,888
Hasan će pripremiti goluba
u umaku od tartufa. Singl.

1086
01:24:01,760 --> 01:24:05,287
I ja želim soufflé.

1087
01:24:05,480 --> 01:24:06,845
<i>Mirisni soufflé...</i>

1088
01:24:08,600 --> 01:24:10,568
<i>I ja također želim file...</i>

1089
01:24:10,640 --> 01:24:12,483
...sa gljivama, zašto ovo...

1090
01:24:14,240 --> 01:24:16,607
- Kasnim li?
- I naravno da ste zakasnili.

1091
01:24:42,000 --> 01:24:44,048
Kako mu je?

1092
01:24:45,440 --> 01:24:47,568
Zašto ne prijeđeš?
ponekad put...

1093
01:24:47,680 --> 01:24:49,569
...probati jedan
iz njegovih jela?

1094
01:24:49,680 --> 01:24:53,446
Bojim se da se neću moći snaći
po vašim nečuvenim cijenama.

1095
01:24:54,800 --> 01:24:56,802
Bit će besplatno, naravno.

1096
01:24:58,120 --> 01:25:00,441
Je li tako dobar kao što mislim?

1097
01:25:01,240 --> 01:25:02,526
Najbolje.

1098
01:25:13,000 --> 01:25:14,206
Što je u loncu?

1099
01:25:14,360 --> 01:25:15,521
<i>Govedina Bourguignon.</i>

1100
01:25:15,680 --> 01:25:20,163
To je francusko jelo
s mrkvom i povrćem.

1101
01:25:20,760 --> 01:25:22,205
Želite probati?

1102
01:25:22,280 --> 01:25:24,931
"Bottle Buff?"

1103
01:25:25,040 --> 01:25:26,280
<i>Inf.</i>

1104
01:25:26,360 --> 01:25:28,806
- Je li dobro?
- Vrlo dobro.

1105
01:25:29,040 --> 01:25:31,202
Muhtar, Ajša, dođite!

1106
01:25:38,040 --> 01:25:39,087
Povrće...

1107
01:25:39,200 --> 01:25:41,043
- Ima li umak vina?
- ...mrkva...

1108
01:25:41,200 --> 01:25:43,567
Da, malo, ali je...

1109
01:25:45,680 --> 01:25:47,409
Odvratna francuska hrana!

1110
01:25:49,240 --> 01:25:50,844
Dobro;

1111
01:25:51,640 --> 01:25:52,880
- Sviđa li ti se?
- Da!

1112
01:25:53,040 --> 01:25:55,566
Ovo je klasika
francusko jelo...

1113
01:25:55,600 --> 01:25:57,045
...uz neke varijacije.

1114
01:25:57,440 --> 01:26:00,922
<i>To je Beef Berguignon
ala Hassan.</i>

1115
01:26:28,280 --> 01:26:29,281
Aisha, hajde!

1116
01:26:29,600 --> 01:26:30,761
hajde Počeli su!

1117
01:26:30,920 --> 01:26:32,126
Ne želite ih propustiti.

1118
01:26:32,240 --> 01:26:33,241
mi dolazimo!

1119
01:26:33,320 --> 01:26:34,606
O moj Bože!

1120
01:26:52,400 --> 01:26:54,767
Malo iznenađenje za vas.

1121
01:26:54,960 --> 01:26:55,961
- Hvala.
- Puno vam hvala.

1122
01:26:56,000 --> 01:26:58,082
Da im bude zabavnije
vatromet.

1123
01:26:58,120 --> 01:27:00,805
I za ljepotu.

1124
01:27:00,840 --> 01:27:01,966
Hvala.
Vrlo pristojno.

1125
01:27:02,040 --> 01:27:03,963
Ružičasta, da.
Voliš ružičasto.

1126
01:27:04,120 --> 01:27:05,360
Nosite i ružičasto.

1127
01:27:07,320 --> 01:27:08,367
Jako lijepo.

1128
01:27:12,440 --> 01:27:13,566
oprosti

1129
01:27:14,320 --> 01:27:16,800
I za..tatu.

1130
01:27:20,000 --> 01:27:23,482
Ne...da te upoznam...

1131
01:27:25,000 --> 01:27:26,570
<i>Ovdje.</i>

1132
01:27:38,520 --> 01:27:41,649
Čuo sam da jest
izvrsna plesačica.

1133
01:27:43,160 --> 01:27:45,561
- Zar i ti ne voliš ples?
- Pogledaj.

1134
01:27:48,360 --> 01:27:49,885
Zamolite je za ples.

1135
01:27:51,600 --> 01:27:53,523
Ne pričaj ludosti.

1136
01:27:53,720 --> 01:27:56,121
Mi nismo djeca.

1137
01:27:56,800 --> 01:27:58,689
Kao što mislite.

1138
01:28:09,360 --> 01:28:11,044
Dakle, Hassan?

1139
01:28:11,520 --> 01:28:13,887
Što je Michelinova zvjezdica?

1140
01:28:14,240 --> 01:28:16,481
- Kako je?
- To je kao...

1141
01:28:17,640 --> 01:28:19,722
To je poput cvijeta.

1142
01:28:20,040 --> 01:28:21,644
Zvjezdani cvijet.

1143
01:28:22,040 --> 01:28:24,000
I tiskaju to u knjizi
da sam ti rekao.

1144
01:28:24,120 --> 01:28:25,565
Tko ti ih daje?

1145
01:28:26,160 --> 01:28:27,571
Zovu se...

1146
01:28:27,600 --> 01:28:29,728
Zovu se kritičari.

1147
01:28:29,880 --> 01:28:32,247
Oni su poput bogova restorana.

1148
01:28:32,560 --> 01:28:34,050
Imam li ja takvu zvijezdu?

1149
01:28:34,240 --> 01:28:35,765
Ne još.

1150
01:28:37,240 --> 01:28:39,481
Hoćeš li dobiti jedan danas?

1151
01:28:42,320 --> 01:28:45,005
Koliko dugo želiš?
otvori ovo?

1152
01:28:45,080 --> 01:28:47,890
Osvojili smo prvu zvjezdicu
prije 30 godina...

1153
01:28:47,920 --> 01:28:50,571
...i od tada čekam.

1154
01:28:52,040 --> 01:28:54,771
- Zovu li uvijek u 7:00?
- da

1155
01:28:54,880 --> 01:28:56,245
I uvijek ponedjeljak?

1156
01:28:56,400 --> 01:28:57,845
Da.

1157
01:28:59,320 --> 01:29:00,765
Onda su neljudi...

1158
01:29:00,800 --> 01:29:03,690
...natjerati te da prođeš kroz to
sve to svake godine.

1159
01:29:03,880 --> 01:29:06,008
Da, neljudi.

1160
01:29:07,240 --> 01:29:09,447
Kao bogovi.

1161
01:29:35,480 --> 01:29:37,005
Kvragu s njima.

1162
01:29:37,120 --> 01:29:40,329
Zaslužujete ga okusiti.

1163
01:29:41,120 --> 01:29:43,600
što radiš Ne, ne.

1164
01:29:43,640 --> 01:29:46,644
Čekati. Ti mi oprosti. br.
Ne možeš to učiniti.

1165
01:29:46,840 --> 01:29:49,411
Daj mi to, molim te.

1166
01:29:50,120 --> 01:29:51,721
- Zaboravite njihove zvijezde.
- Ne možeš...

1167
01:29:51,880 --> 01:29:53,006
- Ti si zvijezda.
- Ne.

1168
01:29:53,120 --> 01:29:54,121
Daj mi to..Ne!

1169
01:29:54,800 --> 01:29:56,086
Daj mi ga.

1170
01:30:08,000 --> 01:30:11,641
Willow, Madame Malory.

1171
01:30:23,960 --> 01:30:25,086
<i>Hvala.</i>

1172
01:30:29,240 --> 01:30:32,084
Trebam li je vratiti natrag?

1173
01:30:33,040 --> 01:30:36,886
Sa šampanjcem to nije moguće.

1174
01:30:39,440 --> 01:30:40,441
<i>Dva.</i>

1175
01:30:43,680 --> 01:30:45,045
<i>Dva.</i>

1176
01:31:04,800 --> 01:31:07,041
hvala vam Bolje je.

1177
01:31:49,440 --> 01:31:50,851
Uspjeli smo.

1178
01:31:50,920 --> 01:31:52,604
- Svi zajedno?
- da

1179
01:31:54,240 --> 01:31:55,844
Zvijezda je za sve nas.

1180
01:31:56,840 --> 01:31:57,921
br.

1181
01:31:59,280 --> 01:32:01,044
Ne, ovo je za tebe.

1182
01:32:21,120 --> 01:32:23,122
Hvala.

1183
01:32:31,160 --> 01:32:33,925
Što se dogodilo?
svi ok?

1184
01:32:34,080 --> 01:32:35,206
- Što se događa?
- Što se dogodilo?

1185
01:32:35,400 --> 01:32:36,765
Što se dogodilo?

1186
01:32:36,880 --> 01:32:38,006
- Dva.
- Dvije zvjezdice?

1187
01:32:38,080 --> 01:32:39,650
Dvije zvjezdice?

1188
01:32:40,120 --> 01:32:41,531
Dvije zvjezdice!

1189
01:32:42,800 --> 01:32:44,165
Dvije zvjezdice!

1190
01:32:49,320 --> 01:32:51,004
A sad će ga bogovi uzeti.

1191
01:32:55,160 --> 01:32:58,369
Ona ga čeka
ostatak svijeta.

1192
01:33:00,000 --> 01:33:02,400
Itia je imala zvijezdu
za 30 godina.

1193
01:33:02,840 --> 01:33:04,808
Došli ste na godinu dana
a bila su dva.

1194
01:33:04,880 --> 01:33:06,370
Razumijete li kako to funkcionira?

1195
01:33:06,640 --> 01:33:08,563
Ne mislim tako.

1196
01:33:09,760 --> 01:33:11,410
Kuhinja u Francuskoj
to je tajno društvo...

1197
01:33:11,520 --> 01:33:12,646
...bez tajni.

1198
01:33:12,800 --> 01:33:14,609
Oni će već poslati
ljudi iz Pariza.

1199
01:33:14,680 --> 01:33:16,284
- Saznali su za tebe.
- Svakako.

1200
01:33:16,360 --> 01:33:18,362
Ponude će stići sutra.

1201
01:33:18,680 --> 01:33:19,841
Svi restorani
koji ima 2 zvjezdice...

1202
01:33:19,920 --> 01:33:21,843
...i snimaju treću.

1203
01:33:22,800 --> 01:33:24,245
<i>Svijet to zna
ti si kuhar...</i>

1204
01:33:24,360 --> 01:33:26,840
<i>...koji se može preuzeti
zvijezde.</i>

1205
01:33:27,520 --> 01:33:29,841
<i>Ne možete ih odbiti.</i>

1206
01:33:40,880 --> 01:33:42,211
Bit ćeš dobro.

1207
01:33:45,520 --> 01:33:46,521
Budite oprezni.

1208
01:34:28,440 --> 01:34:32,240
Hajde, to je bio dar.
Zadrži ih.

1209
01:34:36,520 --> 01:34:39,922
Ali čujem tvoj glas
kad sam ih čitao.

1210
01:34:44,080 --> 01:34:47,926
Htio sam izgovor
doći ovamo.

1211
01:34:49,680 --> 01:34:51,364
Hvala.

1212
01:34:53,440 --> 01:34:56,967
Marguerite, drago mi je što te vidim
ovdje su nam otkazale kočnice.

1213
01:35:01,040 --> 01:35:04,761
Možda kočnice otkazuju
iz nekog razloga.

1214
01:35:08,040 --> 01:35:10,247
kako to misliš

1215
01:35:15,640 --> 01:35:17,608
Što ću učiniti?

1216
01:35:23,800 --> 01:35:25,882
Samo moraš otići.

1217
01:35:27,600 --> 01:35:29,409
Nije bitno.

1218
01:35:30,320 --> 01:35:31,970
Ići.

1219
01:35:57,640 --> 01:35:58,687
<i>Hasane, stigao si...</i>

1220
01:35:58,720 --> 01:36:01,166
<i>...najviša razina
kuhinje.</i>

1221
01:36:01,280 --> 01:36:03,965
<i>Evo, kuhanje
to više nije umjetnost.</i>

1222
01:36:04,120 --> 01:36:05,690
<i>To je znanost.</i>

1223
01:36:05,720 --> 01:36:06,881
U "Sivom kitu"...

1224
01:36:07,120 --> 01:36:09,964
...mislimo da hrana jest
multisenzorno iskustvo...

1225
01:36:10,120 --> 01:36:13,010
...i specifične kombinacije
okusi i mirisi...

1226
01:36:13,200 --> 01:36:15,248
...aktivirati enzime...

1227
01:36:15,400 --> 01:36:18,370
...i oni su konkretno aktivni
dijelovima mozga

1228
01:36:18,520 --> 01:36:20,522
... pružanje zadovoljstva...

1229
01:36:20,680 --> 01:36:23,081
...i sjećanja također
od ugodnih iskustava.

1230
01:36:23,680 --> 01:36:24,681
Kao određeni miris...

1231
01:36:24,720 --> 01:36:26,643
...možda vas podsjeti
tvoja prva ljubav.

1232
01:36:26,880 --> 01:36:28,086
Da, s hranom koju pamtiš.

1233
01:36:28,200 --> 01:36:31,682
Ovo je čudovište
sa tisuću usta...

1234
01:36:31,840 --> 01:36:34,411
...koji se mora hraniti
dva puta dnevno.

1235
01:36:34,600 --> 01:36:36,887
A što čudovište voli?

1236
01:36:37,520 --> 01:36:39,170
Inovacija.

1237
01:36:39,560 --> 01:36:41,164
Inovacija.

1238
01:36:41,600 --> 01:36:43,250
Inovacija.

1239
01:36:57,080 --> 01:36:58,411
<i>Sivi kit oduvijek...</i>

1240
01:36:58,440 --> 01:37:01,205
<i>...bila je poznata po eksperimentiranju
triflic kombinacije.</i>

1241
01:37:02,240 --> 01:37:04,083
<i>Prilikom mog zadnjeg posjeta...</i>

1242
01:37:04,240 --> 01:37:07,608
<i>...ostrige s biserima
s jesetrom i prahom od kamenica...</i>

1243
01:37:07,800 --> 01:37:09,370
<i>...postali su jedinstveni...</i>

1244
01:37:09,400 --> 01:37:12,131
<i>...s dodatkom
sjemenki kardamoma.</i>

1245
01:37:12,240 --> 01:37:13,241
kardamom.

1246
01:37:13,280 --> 01:37:15,044
<i>I dok je bilo samo nekoliko mjeseci...</i>

1247
01:37:15,080 --> 01:37:16,241
<i>...od moje posljednje posjete...</i>

1248
01:37:16,440 --> 01:37:19,125
<i>...bio sam ugodno iznenađen
uz prisustvo korijandera...</i>

1249
01:37:19,280 --> 01:37:20,964
<i>...trešnje i masala.</i>

1250
01:37:21,080 --> 01:37:23,606
<i>...ljepljivi ljuti umak
iz tandoorija.</i>

1251
01:37:23,720 --> 01:37:25,051
<i>Trijumf koji me iznenadio.</i>

1252
01:37:25,240 --> 01:37:26,601
<i>...najneočekivanije načine.</i>

1253
01:37:26,920 --> 01:37:29,491
<i>S marinadom od tamarinda
i dimljeni čili...</i>

1254
01:37:29,640 --> 01:37:33,611
<i>...riba pliva
u mojih 5 najdražih.</i>

1255
01:37:43,960 --> 01:37:46,964
Glazirana cikla sa mrkvom,
i garam masala.

1256
01:37:47,080 --> 01:37:48,680
<i>Molekularna kuhinja...</i>

1257
01:37:48,760 --> 01:37:49,921
<i>...u Vaburgu...</i>

1258
01:37:49,960 --> 01:37:52,566
<i>...čini se da sam saznao
začin života.</i>

1259
01:37:52,760 --> 01:37:54,489
"...sladoled od cvjetače...

1260
01:37:54,680 --> 01:37:57,126
„...sa pjenom od žumanjaka
i kapare."

1261
01:37:57,280 --> 01:37:59,681
Sladoled od cvjetače?

1262
01:37:59,840 --> 01:38:00,841
Kamate.

1263
01:38:01,400 --> 01:38:03,482
<i>Stvar je u tome da obnova
restorana...</i>

1264
01:38:03,600 --> 01:38:05,807
<i>...više je zbog
mladi kuhar iz Indije.</i>

1265
01:38:05,960 --> 01:38:07,246
Ovo je kuhar
Hasan Kadam...

1266
01:38:07,440 --> 01:38:10,330
<i>...koji je došao u Pariz
prije otprilike godinu dana.</i>

1267
01:38:10,480 --> 01:38:14,007
„...latice se kuhaju
u ekstraktu sene i kamilice."

1268
01:38:14,520 --> 01:38:16,329
- Kuha sa sijenom.
- Što?

1269
01:38:16,480 --> 01:38:17,481
Zašto sijeno?

1270
01:38:17,560 --> 01:38:18,607
Kuha sa sijenom.

1271
01:38:19,760 --> 01:38:20,807
Kuha li za konje?

1272
01:38:21,920 --> 01:38:23,001
<i>Dame i gospodo.</i>

1273
01:38:23,160 --> 01:38:26,767
Novi kuhar Sivog kita,
Hasan Kadam!

1274
01:38:28,280 --> 01:38:29,440
Pariz je sav tvoj.

1275
01:38:31,640 --> 01:38:36,009
Inovacija! Inovacija!

1276
01:38:43,560 --> 01:38:46,643
<i>U samo godinu dana, Hassane
Kandam kulinarskih zvijezda...</i>

1277
01:38:46,680 --> 01:38:49,286
<i>...transformirajte restoran
ulaskom...</i>

1278
01:38:49,360 --> 01:38:51,840
<i>...jaki začini,
eksplozivni okusi...</i>

1279
01:38:52,000 --> 01:38:54,002
<i>...i neobične kombinacije.</i>

1280
01:38:54,160 --> 01:38:57,130
<i>Hasan više nije stranac
u pariškom noćnom životu.</i>

1281
01:38:57,320 --> 01:38:58,526
<i>Vruće mu je u kuhinji...</i>

1282
01:38:58,840 --> 01:39:01,525
<i>...i vrlo popularan među damama.</i>

1283
01:39:01,680 --> 01:39:03,569
<i>Pitanje na usnama svih:...</i>

1284
01:39:03,720 --> 01:39:07,008
<i>Kuhar Hasan Khaddam će ostati
u Sivom kitu?</i>

1285
01:39:19,560 --> 01:39:23,121
<i>Sjećate li se tog recepta?
za raviole sa sirovim gljivama?</i>

1286
01:39:23,720 --> 01:39:26,883
<i>Pimili smo luk
u ulju ili maslacu?</i>

1287
01:39:27,040 --> 01:39:28,451
<i>Nisam siguran što je to bilo...</i>

1288
01:39:28,600 --> 01:39:30,045
<i>...ali ja ih ne mogu
tako ukusno...</i>

1289
01:39:30,120 --> 01:39:31,565
<i>...kao kad smo radili...</i>

1290
01:39:31,720 --> 01:39:33,404
<i>...zajedno.</i>

1291
01:39:33,880 --> 01:39:35,723
Gospodine Kadam, oprostite...

1292
01:39:35,760 --> 01:39:37,728
Mogu izvaditi
slika s tobom?

1293
01:39:38,080 --> 01:39:39,241
Hasan...

1294
01:39:39,400 --> 01:39:41,562
<i>...tako se ne prži
luk...</i>

1295
01:39:41,720 --> 01:39:43,609
<i>...ali kamo
brati gljive.</i>

1296
01:39:43,760 --> 01:39:47,321
<i>A oni dobri, oni rastu ovdje.
Sjećate li se?</i>

1297
01:39:47,480 --> 01:39:48,641
Pogledaj.

1298
01:39:49,080 --> 01:39:50,161
Hasane!

1299
01:39:53,240 --> 01:39:54,730
Pogledaj pažljivo.

1300
01:39:56,000 --> 01:39:58,287
"Hassan Khaddam,
jarak dečko...

1301
01:39:58,400 --> 01:39:59,925
"... ide po svoju treću zvjezdicu."

1302
01:40:01,680 --> 01:40:04,081
<i>Hvala vam, gospođo.</i>

1303
01:40:05,840 --> 01:40:07,524
Izgleda kao terorist.

1304
01:40:07,680 --> 01:40:08,920
Ne. On je terorist...

1305
01:40:08,960 --> 01:40:11,770
...tko će pobijediti
svoju treću zvijezdu.

1306
01:40:21,440 --> 01:40:22,680
Što si rekao ovdje? "jarak"?

1307
01:40:22,760 --> 01:40:23,921
Što ovo znači?

1308
01:40:25,440 --> 01:40:27,488
Znači... gdje...

1309
01:40:27,640 --> 01:40:30,484
Ulična voda,
odvod na ulici.

1310
01:40:30,840 --> 01:40:32,285
Odvod?

1311
01:40:32,440 --> 01:40:34,681
Je li iz odvoda?
Je li to crv?

1312
01:40:34,880 --> 01:40:37,486
Ne, takav je tisak.
Sve izvrću.

1313
01:40:37,640 --> 01:40:39,642
Ni on ništa ne radi
da ih zavrti.

1314
01:40:40,280 --> 01:40:42,487
Kakva glupost!

1315
01:40:48,800 --> 01:40:50,006
Uzmi odavde.

1316
01:40:50,160 --> 01:40:51,321
Ne, ne.

1317
01:40:51,560 --> 01:40:52,641
br.

1318
01:40:52,800 --> 01:40:54,211
Ne, donesi.

1319
01:40:54,400 --> 01:40:56,129
Daj to.

1320
01:41:03,640 --> 01:41:05,210
moj sin.

1321
01:41:21,760 --> 01:41:22,921
Poslužuje se.

1322
01:41:24,040 --> 01:41:25,849
Dva jastoga.

1323
01:41:27,040 --> 01:41:28,326
Poslužuje se.

1324
01:41:34,000 --> 01:41:35,001
Morski jež.

1325
01:41:35,160 --> 01:41:36,161
Čekati.

1326
01:41:37,080 --> 01:41:38,161
jel u redu

1327
01:41:40,000 --> 01:41:41,001
Upropastio si ga.

1328
01:41:41,040 --> 01:41:42,041
Oprosti, kuharu.

1329
01:42:54,680 --> 01:42:56,330
Hoćeš malo?

1330
01:42:57,680 --> 01:42:59,091
Molim.

1331
01:43:05,680 --> 01:43:07,489
Moja žena to radi.

1332
01:43:07,920 --> 01:43:10,491
Gori u dvorištu.

1333
01:43:19,960 --> 01:43:21,883
sviđa li ti se

1334
01:43:23,440 --> 01:43:26,330
Moja supruga kuha
bolji od mene

1335
01:43:31,680 --> 01:43:33,569
Gdje je našao začine?

1336
01:43:33,720 --> 01:43:36,326
Šalju mi ​​ih od kuće.

1337
01:43:38,120 --> 01:43:41,124
Jeftiniji su od
avionska karta.

1338
01:43:43,120 --> 01:43:44,645
Ima amčur.

1339
01:43:44,800 --> 01:43:45,961
Da.

1340
01:43:46,120 --> 01:43:47,121
I dobar promet.

1341
01:43:47,320 --> 01:43:50,847
I malo garam masale.

1342
01:43:54,680 --> 01:43:57,251
Svaki zalogaj te pokreće
u domovini.

1343
01:44:14,720 --> 01:44:16,324
nema na čemu

1344
01:44:18,000 --> 01:44:19,365
Ugodno iznenađenje.

1345
01:44:20,200 --> 01:44:21,326
Za vaše zdravlje.

1346
01:44:21,520 --> 01:44:23,602
Ne možeš spavati, zar ne?

1347
01:44:30,520 --> 01:44:31,601
Hladno je.

1348
01:44:31,680 --> 01:44:32,681
prelijepo je

1349
01:44:34,240 --> 01:44:36,846
Mislim na Hassana.

1350
01:44:38,200 --> 01:44:40,965
<i>Kažem da mu pišeš večeras.</i>

1351
01:44:41,520 --> 01:44:43,040
<i>Što ćeš mu reći?</i>

1352
01:44:43,120 --> 01:44:45,282
<i>Mnogo toga.</i>

1353
01:44:45,520 --> 01:44:46,931
<i>Reći ću mu...</i>

1354
01:44:47,040 --> 01:44:49,725
<i>...da restoran dobro posluje.</i>

1355
01:44:50,720 --> 01:44:54,281
<i>Da provodimo puno vremena zajedno.</i>

1356
01:44:55,360 --> 01:44:56,725
<i>Da idemo na satove plesa.</i>

1357
01:44:59,200 --> 01:45:01,043
<i>I da zajedno idemo na tržnicu.</i>

1358
01:45:02,600 --> 01:45:03,931
<i>Sjećaš li se tada...</i>

1359
01:45:04,040 --> 01:45:06,088
<i>...gdje smo šetali po rijeci?</i>

1360
01:45:06,240 --> 01:45:07,571
<i>Brali smo cvijeće.</i>

1361
01:45:07,880 --> 01:45:11,407
Nismo brali cvijeće.
Tražili smo gljive.

1362
01:45:11,560 --> 01:45:12,800
I našli smo cvijeće.

1363
01:45:12,960 --> 01:45:13,961
Koje smo prikupili.

1364
01:45:14,160 --> 01:45:16,401
Da, shvatili smo...

1365
01:45:16,440 --> 01:45:18,283
....ali mi smo tražili gljive.

1366
01:45:18,440 --> 01:45:21,330
Svejedno, pisat ću mu...

1367
01:45:21,480 --> 01:45:24,131
...da je skoro...

1368
01:45:24,800 --> 01:45:27,406
...kao da imam djevojku.

1369
01:45:31,920 --> 01:45:34,969
Gotovo.

1370
01:45:35,760 --> 01:45:37,762
Što se dogodilo?

1371
01:45:39,120 --> 01:45:43,808
oprosti Rekao sam "skoro".

1372
01:45:56,800 --> 01:45:58,802
Luda stara Francuskinja.

1373
01:46:53,760 --> 01:46:55,489
Mislio sam da bi možda htio plesati...

1374
01:46:55,520 --> 01:46:57,841
...sa svojom "skoro" djevojkom.

1375
01:48:55,000 --> 01:48:56,968
Nisi se promijenio.

1376
01:48:58,440 --> 01:49:00,124
Promijenio si se.

1377
01:49:00,440 --> 01:49:01,441
malo.

1378
01:49:02,000 --> 01:49:03,365
promijenila sam se.

1379
01:49:03,520 --> 01:49:04,646
<i>Što radiš ovdje?</i>

1380
01:49:04,880 --> 01:49:07,121
Nećeš znati
o tvojoj današnjoj zvijezdi?

1381
01:49:07,200 --> 01:49:08,645
Trebao bi biti u Parizu.

1382
01:49:08,800 --> 01:49:11,724
Došao sam jer imam
da vam dam prijedlog.

1383
01:49:12,200 --> 01:49:14,646
Profesionalni prijedlog.

1384
01:49:14,800 --> 01:49:15,881
U redu.

1385
01:49:16,040 --> 01:49:17,849
Nitko ne zna za to
osim Madame Malory...

1386
01:49:18,000 --> 01:49:19,331
...ali pitao sam je
koristiti...

1387
01:49:19,400 --> 01:49:21,687
...kuhinja
Willow večeras...

1388
01:49:21,840 --> 01:49:23,808
...jer želim napraviti jelo...

1389
01:49:23,880 --> 01:49:25,803
...koje imam vremena napraviti.

1390
01:49:25,960 --> 01:49:27,849
s tobom.

1391
01:49:30,160 --> 01:49:31,810
sa mnom?

1392
01:49:51,880 --> 01:49:54,690
Želim još jednu stvar.

1393
01:49:54,840 --> 01:49:56,001
U redu.

1394
01:50:09,200 --> 01:50:10,201
Lijepo.

1395
01:50:11,440 --> 01:50:12,680
- Evo nas!
- Evo nas!

1396
01:50:19,680 --> 01:50:21,080
Još uvijek nisi rekao prihvaćaš li...

1397
01:50:21,120 --> 01:50:22,640
...moj profesionalni prijedlog.

1398
01:50:34,760 --> 01:50:36,489
Prihvatiti.

1399
01:51:18,160 --> 01:51:19,525
- Nema na čemu. Prođi kroz.
- Obitelj Kadam je stigla.

1400
01:51:19,600 --> 01:51:21,011
Prirodno!

1401
01:51:22,360 --> 01:51:24,840
Večeras ste vrlo otmjeni.

1402
01:51:24,920 --> 01:51:26,968
A kako je lijepa vaša kći!

1403
01:51:27,080 --> 01:51:28,491
- znam
- Hvala.

1404
01:51:28,600 --> 01:51:29,806
I ti si lijepa.

1405
01:51:32,320 --> 01:51:33,765
Prođi kroz.

1406
01:51:37,120 --> 01:51:38,121
<i>Hvala.</i>

1407
01:51:43,160 --> 01:51:45,367
moji prijatelji...

1408
01:51:45,440 --> 01:51:46,601
...želim vam dobrodošlicu...

1409
01:51:46,800 --> 01:51:49,280
...večerašnjom posebnom prigodom.

1410
01:51:49,440 --> 01:51:50,726
Jest ćemo u Mumbai Houseu...

1411
01:51:50,880 --> 01:51:54,043
...gotovom hranom
u Itiji.

1412
01:51:54,200 --> 01:51:56,282
I želim vas upoznati...

1413
01:51:56,360 --> 01:51:58,567
...naši posebni kuhari
za večeras.

1414
01:51:58,720 --> 01:52:00,529
<i>Kuhari, molim.</i>

1415
01:52:02,480 --> 01:52:03,527
Margaret.

1416
01:52:05,320 --> 01:52:06,810
i...

1417
01:52:09,640 --> 01:52:10,801
<i>Hassan.</i>

1418
01:52:14,960 --> 01:52:18,009
Kad si postao tako zgodan?

1419
01:52:39,760 --> 01:52:41,842
Što radiš ovdje?

1420
01:52:42,320 --> 01:52:43,526
Trebao bi biti u Parizu.

1421
01:52:45,000 --> 01:52:46,843
Vratio sam se iz Pariza.

1422
01:52:47,160 --> 01:52:48,366
Što?

1423
01:52:48,520 --> 01:52:50,841
Vraćam se u Agios Antonios.

1424
01:52:50,920 --> 01:52:54,129
to je to
moje prave zvijezde

1425
01:52:55,200 --> 01:52:57,851
Marguerite i Hassan.

1426
01:52:58,040 --> 01:52:59,451
I dao sam...

1427
01:52:59,600 --> 01:53:02,285
...potpunu kontrolu nad Itijom...

1428
01:53:02,360 --> 01:53:03,521
... Hassanu.

1429
01:53:06,880 --> 01:53:07,881
Nije potpuna kontrola.

1430
01:53:08,040 --> 01:53:09,804
Imam i novog partnera.

1431
01:53:09,960 --> 01:53:11,200
Na poslu?

1432
01:53:11,520 --> 01:53:12,885
Pod kojim uvjetima?

1433
01:53:12,960 --> 01:53:14,769
ja sam ozbiljan

1434
01:53:15,920 --> 01:53:17,365
Michelin!

1435
01:53:18,560 --> 01:53:19,680
Zašto ste ga zatvorili?

1436
01:53:19,720 --> 01:53:21,290
- Ti ih uzmi.
- Ostavi to.

1437
01:53:21,480 --> 01:53:22,891
Uzmite ih, iz Michelina su!

1438
01:53:23,040 --> 01:53:24,485
Nije bitno.

1439
01:53:24,640 --> 01:53:26,051
7 je sati. dođi ovamo

1440
01:53:27,560 --> 01:53:28,766
Ti ga uzmi.

1441
01:53:28,920 --> 01:53:30,046
- Tata...
- Uzmi ga!

1442
01:53:30,120 --> 01:53:31,121
slušaj me

1443
01:53:31,240 --> 01:53:32,969
Ne, ne. Dobit ćete poziv!

1444
01:53:33,120 --> 01:53:36,408
Tata, opusti se.
Znam što mi je činiti.

1445
01:53:36,880 --> 01:53:37,927
slušaj me...

1446
01:53:40,800 --> 01:53:43,406
Ovdje ćemo uzeti
naša treća zvijezda.

1447
01:53:43,720 --> 01:53:45,006
Zajedno.

1448
01:53:48,240 --> 01:53:50,481
Pa, zaboga,
idemo jesti!

1449
01:53:50,560 --> 01:53:51,561
Da!

1450
01:53:55,400 --> 01:53:57,004
oprosti!

1451
01:53:59,680 --> 01:54:02,081
Gdje je moja vrpca?

1452
01:54:22,120 --> 01:54:24,521
U naše zdravlje!

1453
01:54:25,120 --> 01:54:26,360
Tost!

1454
01:54:26,400 --> 01:54:31,360
Izvedba: Tri vuka lutalice
(unatoč svoj ljubavi)
divas@subs

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org